1 00:01:38,709 --> 00:01:40,167 Nathan! 2 00:01:41,167 --> 00:01:45,167 - Kako je, stari prijatelju? - U redu, g. Knighton. 3 00:01:45,334 --> 00:01:50,292 - Izgledaš kao sama smrt. - Upravo sam ustao iz kreveta i još mi je hladno. 4 00:01:50,459 --> 00:01:53,751 Šta ja radim ovdje u osam sati u nedelju ujutro? 5 00:01:53,918 --> 00:01:55,876 Ako pogledate film - 6 00:01:56,000 --> 00:02:01,167 - Vidite to pre dva dana napadnut je objekat u Odesi. 7 00:02:01,334 --> 00:02:04,584 Dvadeset stražara je odmah ubijeno. 8 00:02:04,751 --> 00:02:07,584 Želim da vratiš ono što je ukradeno. 9 00:02:07,751 --> 00:02:11,626 Saznajte ko prodaje, ko zeli da kupi... 10 00:02:12,459 --> 00:02:16,751 - I šta su uzeli. - Zar ne znamo, gospodine? 11 00:02:17,375 --> 00:02:20,417 Ne, to je misterija. 12 00:02:20,626 --> 00:02:26,042 Ali naša obavještajna služba dosta izvještava interesovanja u pogrešnim krugovima. 13 00:02:26,209 --> 00:02:28,375 A pošto je cena deset milijardi - 14 00:02:28,459 --> 00:02:31,959 - Imamo sve razloge da odagna misteriju. 15 00:02:34,417 --> 00:02:37,417 Nazvan je 'Alat'. 16 00:02:37,626 --> 00:02:40,459 Zašto ne dovedete obavještajne službe? 17 00:02:40,667 --> 00:02:45,709 Ruse de guerre, Nathan. Neortodoksno ratovanje. 18 00:02:45,876 --> 00:02:51,959 Potrebno je lukavo, nekonvencionalno strateg da pobedi ovu bezimenu pretnju. 19 00:02:52,083 --> 00:02:55,042 Biciklistički kurir u prometu. 20 00:02:55,209 --> 00:03:00,626 Naši službeni agenti moraju sve označiti vrste birokracije - i sat otkucava. 21 00:03:01,918 --> 00:03:06,751 - Pa, ko će voditi tim? - Onaj koji to uvijek radi: Orson Fortune. 22 00:03:07,584 --> 00:03:11,167 Prokletstvo! On je administrativna noćna mora. 23 00:03:11,334 --> 00:03:17,501 Zahtijeva privatni avion za njegovu klaustrofobiju, vintage vina za njegovu agorafobiju - 24 00:03:17,709 --> 00:03:23,083 - i rehabilitaciju na Maldivima za neku drugu prokletu izmišljenu fobiju! 25 00:03:23,250 --> 00:03:28,209 Da, ali kad pustiš dio njegovog odobri odlazak na odjel za mentalno zdravlje - 26 00:03:28,375 --> 00:03:33,000 - stvorio si savršenu oluju. Obučen je za eksploataciju sistema. 27 00:03:33,167 --> 00:03:36,792 Upravo zato je on biciklistički glasnik kojeg tražite. 28 00:03:36,959 --> 00:03:43,375 - Gde je on? - Smiješno na rehabilitaciji. 29 00:03:43,584 --> 00:03:48,292 Da, vi plaćate račun, gospodine, ali ga svakako mogu dovesti. 30 00:03:48,459 --> 00:03:51,250 - Šta dođavola radiš ovde? - Sve u redu? 31 00:03:51,417 --> 00:03:58,083 Ne. Sada ću biti na odmoru i bićeš 600 milja daleko. 32 00:03:58,250 --> 00:04:01,709 Više od 500 milja - tamo. 33 00:04:01,876 --> 00:04:05,584 - Da li ti smeta ako uđem? - Jebe ti se toga. 34 00:04:05,751 --> 00:04:09,292 - Zar nećeš da me pitaš šta radim ovde? - Ne, jer se spremate da odete. 35 00:04:09,459 --> 00:04:11,626 Važno je. 36 00:04:11,792 --> 00:04:16,209 Nije me briga. Slobodan sam i ne planiraju raditi. 37 00:04:16,375 --> 00:04:21,959 Zaista, posjedovanje tvoje sjajan talenat ima svoju cijenu. 38 00:04:22,959 --> 00:04:25,876 I nemojte me sada pogrešno shvatiti - 39 00:04:26,000 --> 00:04:30,751 - ali zato što ste nezavisni konsultant, velikodušno ste plaćeni od strane države. 40 00:04:30,918 --> 00:04:34,751 Pretvaram se da nisi ovde. Idi kući. 41 00:04:34,918 --> 00:04:38,751 Idem da se nađem sa svojom devojkom... u baru. 42 00:04:38,918 --> 00:04:45,375 Tvoja devojka, pa... Ona sigurno nije samo tvoja devojka. 43 00:04:45,584 --> 00:04:50,417 - Smiri se, omogućićemo joj ugodan put kući. - Da li si me špijunirao? 44 00:04:50,626 --> 00:04:54,167 Da, možete me izvinuti, ali a prilično gadna stvar je ukradena. 45 00:04:54,334 --> 00:04:55,959 Kako gadno? 46 00:04:56,626 --> 00:05:02,292 Pod fajlom A naći ćete fajl B, ili spisak beskrupuloznih kupaca. 47 00:05:02,459 --> 00:05:05,751 Tvoj posao će biti da nađeš izvući ono što je ukradeno. 48 00:05:05,918 --> 00:05:09,792 Ali to moramo spriječiti završava na otvorenom tržištu. 49 00:05:10,792 --> 00:05:13,083 - Hitno je. - Koliko brzo? 50 00:05:13,250 --> 00:05:17,876 Zabrinjavajuća žurba. Jednom na mjestu, punom brzinom. 51 00:05:18,000 --> 00:05:21,167 Avion ceka, BBJ, ovogodisnji model. 52 00:05:21,334 --> 00:05:26,083 Kao tvoj medicinski potrebe: 1982, 1996, 2004… 53 00:05:27,918 --> 00:05:31,042 možete razmisliti o tome, Vidimo se za dva minuta. 54 00:05:31,209 --> 00:05:34,083 Tada Orson vodi tim. 55 00:05:34,250 --> 00:05:37,751 - A John, tip za vezu? - Nažalost ne. 56 00:05:37,918 --> 00:05:44,042 - Zar nije najbolji? - Možda, ali on je i klizava zmija. 57 00:05:44,209 --> 00:05:48,959 - Otišao je u tim Mikea Hooka. - Oh, takmičar. 58 00:05:49,083 --> 00:05:53,667 Upravo tako, a kad smo već kod toga, ne znamo moramo ići protiv Mikea, zar ne? 59 00:05:53,834 --> 00:05:58,375 Država ima više od jednog obezbeđenja odjelu. Mike je na drugoj misiji. 60 00:05:58,584 --> 00:06:00,876 Odlično, gospodine. 61 00:06:01,000 --> 00:06:03,250 Dobar dan, Lucinda. 62 00:06:03,417 --> 00:06:07,959 - Skoro sam se zabrinuo. - Morao sam da se promenim. 63 00:06:08,125 --> 00:06:10,334 Kapetane, možemo li upaliti motore? 64 00:06:10,501 --> 00:06:12,918 - An? - Zadržava svoj oblik. 65 00:06:13,042 --> 00:06:16,501 - Zar to nije bio moj lek? - Da. 66 00:06:17,584 --> 00:06:22,000 Žedan? Zabava u samoći, kao i obično? 67 00:06:27,209 --> 00:06:31,000 - Hoće li to biti uobičajena banda? - Ne, Džon je nastavio. 68 00:06:31,167 --> 00:06:33,459 - Gde onda? - Gde! Nema veze. 69 00:06:33,667 --> 00:06:37,751 To nije ista stvar. Vjerujem Johnu, on je profesionalac. 70 00:06:37,918 --> 00:06:40,167 - Da li je neko platio više? - Da. 71 00:06:40,334 --> 00:06:45,375 - Da pitam, da li bi platio više? - Možete pitati... Ne. 72 00:06:45,584 --> 00:06:48,959 Vi ste iznad takve ušljive pohlepe. Vi ste patriota. 73 00:06:49,125 --> 00:06:52,125 Osim toga, niko nije tako dobar kao ti. 74 00:06:52,292 --> 00:06:54,959 Pod 'ti' očigledno mislite na sebe. 75 00:06:55,125 --> 00:06:58,209 - S kim ću raditi? - Imam savršenu zamenu. 76 00:06:58,375 --> 00:07:01,042 - Kako se zove? -Sarah Fidel. 77 00:07:01,209 --> 00:07:04,667 Dobar nom de guerre. Nikad čuo za njega. 78 00:07:04,834 --> 00:07:08,083 - Ona je Amerikanka. - Ona... 79 00:07:09,167 --> 00:07:12,709 Lucinda, hoćeš li iznijeti 2004? 80 00:07:12,876 --> 00:07:14,209 da... 81 00:07:18,626 --> 00:07:20,667 Ja ću pivo. 82 00:07:22,000 --> 00:07:27,751 Imam izvanrednu zamenu. Američki, svestraniji i kreativniji. 83 00:07:27,918 --> 00:07:31,667 -Sarah Fidel. - Radila je sa Mikeom, zar ne? 84 00:07:31,834 --> 00:07:36,501 Istina, on ju je napustio u Bejrutu - gde sam je regrutovao. 85 00:07:36,709 --> 00:07:39,584 - Još malo? - Da, ovaj mladić. 86 00:07:39,751 --> 00:07:42,959 JJ Davies. Savladavanje većine stvari. 87 00:07:43,083 --> 00:07:46,751 Vozila, slobodno ronjenje, udarci, udarci. Protrljano. 88 00:07:46,918 --> 00:07:51,292 Dva potpuno pletena regruta. Savršeno. 89 00:08:01,876 --> 00:08:04,959 - JJ? Šta on radi ovdje? - On je sada sa nama. 90 00:08:05,501 --> 00:08:08,125 Dobar momak, ali malo neiskusan, a? 91 00:08:08,292 --> 00:08:10,792 U poslednje vreme je zauzet. 92 00:08:10,959 --> 00:08:15,083 On je ono što mi obično zovemo 'entuzijastični', 'gladni', 'željni'. 93 00:08:15,250 --> 00:08:17,459 Pazi, jer ujede. 94 00:08:17,667 --> 00:08:19,501 - JJ. - Gospodine. 95 00:08:19,709 --> 00:08:22,501 G. Fortune, ovo je gđica Fidel. 96 00:08:23,584 --> 00:08:27,125 - Gospođice Fidel. - Vaše Visočanstvo. 97 00:08:30,584 --> 00:08:35,209 - Znači morao si da preuzmeš Džonovo sranje? - Nadam se da nema referenci na toalet. 98 00:08:35,375 --> 00:08:38,667 Molim te, nemoj me zadirkivati. Odustao sam od toga. 99 00:08:42,167 --> 00:08:46,334 Džon je bio bez ličnosti. Svideo mi se John. 100 00:08:46,501 --> 00:08:49,167 Zovi je Džon ako je bolje. 101 00:08:49,334 --> 00:08:52,167 - Bio je pouzdan. - Ne posebno. 102 00:08:52,334 --> 00:08:56,417 - Regrutovao ga je moj stari tim. - Stari tim? 103 00:08:56,626 --> 00:09:01,000 Druga privatna zaštitarska firma koja vaša vlada ima dobro oko. 104 00:09:01,167 --> 00:09:04,918 Da li si radio za Mikea? Takmičar? 105 00:09:05,042 --> 00:09:07,792 Možda ti se ne sviđa Mike, ali on je dobar. 106 00:09:08,292 --> 00:09:10,125 Pa šta mi znamo? 107 00:09:10,292 --> 00:09:14,959 Uskoro stiže kurir s hard diskom. Moramo saznati kuda ide. 108 00:09:15,083 --> 00:09:18,709 Koordiniram i postavljam muziku. 109 00:09:18,876 --> 00:09:23,375 Ja se brinem za gramofone, a ti uzimaš briga o plesu. Volite li plesati? 110 00:09:24,626 --> 00:09:28,626 - Sviđa mi se John. - Možemo mu poslati cveće. 111 00:09:41,667 --> 00:09:45,751 - Vidiš li nešto? - Povezujem se ovde. 112 00:09:46,250 --> 00:09:48,751 čuješ li? 113 00:09:49,876 --> 00:09:52,292 Da li uopšte znate nešto o kompjuterima? 114 00:09:53,125 --> 00:09:56,876 Verovatno nije problem, ako samo reci gde da ga staviš. 115 00:09:57,000 --> 00:10:02,334 Nathane, stojimo ovdje tri sata sada. Ako zabrlja, to je tvoja odgovornost. 116 00:10:02,501 --> 00:10:04,292 Ja joj verujem. 117 00:10:04,459 --> 00:10:08,292 Imali smo period od tri sata, pa se morao uskoro pojaviti. 118 00:10:09,667 --> 00:10:11,751 Činjenica je... 119 00:10:11,918 --> 00:10:13,959 - On je sada ovde. - Bilo je vreme. 120 00:10:14,125 --> 00:10:18,459 Tamo u krokodilu imamo tvrdo pogon, ali šta sadrži... ne znamo. 121 00:10:18,667 --> 00:10:24,459 A Orson, on je penzionisani učitelj, nije crni pojas iz Mogadiša. 122 00:10:24,667 --> 00:10:28,792 - Neću ga nasmrt preplašiti. - Samo saznaj ko je primalac. 123 00:10:28,959 --> 00:10:30,375 kako on izgleda? 124 00:10:30,584 --> 00:10:36,334 Šešir, naočale, aktovka od krokodilske kože. Trebao bi ga vidjeti... sada. 125 00:10:37,250 --> 00:10:41,918 Sada dobija tekstualnu poruku: 'The auto kasni.' Vidiš li ga, čudače? 126 00:10:42,042 --> 00:10:44,584 Šaljem ga u Luigijev kafić. 127 00:10:44,751 --> 00:10:47,709 - Kako znaš da je on? - Plešeš na moju muziku. 128 00:10:47,876 --> 00:10:50,792 - Jane, on ide prema tebi. - Tu sam. 129 00:10:50,959 --> 00:10:52,584 Idite drugim stepenicama. 130 00:10:57,792 --> 00:11:01,250 - On sada prolazi pored mene. - Preuzmi. 131 00:11:05,667 --> 00:11:07,834 Ti ostani. Jane? 132 00:11:10,792 --> 00:11:12,125 Jane? 133 00:11:12,292 --> 00:11:15,876 - Pridružite se sada. - Orsone, Jane se ne javlja. 134 00:11:16,000 --> 00:11:21,125 - JJ, drži prozore otvorene i ruke slobodne. - Prozori su otvoreni i ruke su slobodne. 135 00:11:21,626 --> 00:11:24,792 Marcia, ti možeš preuzeti. Upucaj ga nazad u baru. 136 00:11:24,959 --> 00:11:28,334 - Potvrdite kada je predajnik na mjestu. - Na putu. 137 00:11:30,125 --> 00:11:33,167 - Zašto imam predosećaj? - I ja isto. 138 00:11:33,334 --> 00:11:35,000 Marcia, potvrdi. 139 00:11:40,501 --> 00:11:43,626 Marcia, Marcia! Potvrdite da je predajnik na svom mjestu. 140 00:11:43,792 --> 00:11:48,334 - Izgleda da nismo jedini tim ovde. - Nemoguće. Znao sam to. 141 00:11:48,501 --> 00:11:54,000 Čudno. Ili je veza zabrljao ili je neko... veoma oštar. 142 00:11:54,167 --> 00:11:58,167 I rijetko je to veza. Ko može da uradi tako nešto? 143 00:11:59,334 --> 00:12:02,709 John. Džon može da uradi takve stvari. 144 00:12:02,876 --> 00:12:05,918 Nathane, šta dovraga oni rade ovdje? 145 00:12:06,042 --> 00:12:10,959 Ako je pacov John ovdje, onda je Mike model žabe. Čekaj. 146 00:12:12,667 --> 00:12:16,167 - Nathan. - Mike nije na drugoj misiji, zar ne? 147 00:12:16,334 --> 00:12:19,250 Ili je njegov tim u Madridu slučajnost? 148 00:12:19,417 --> 00:12:22,667 U tom slučaju to nije na našu inicijativu. 149 00:12:22,834 --> 00:12:29,626 Čak su i ministarstva suprotstavljena jedno drugom. 'Slobodna konkurencija za besplatne uslove.' 150 00:12:29,792 --> 00:12:35,709 Mike ima samo dva talenta: da usisava šta radi i da sisa sam sebe. 151 00:12:35,876 --> 00:12:39,209 Potvrđeno. Mike je ovdje zasjeniti krokodila. 152 00:12:39,375 --> 00:12:42,959 Mike je previše zagrižen da bi bilo koga zasjenio. Namjeravaju da ga pokupe. 153 00:12:43,125 --> 00:12:45,417 Opet smo uživo. 154 00:12:45,626 --> 00:12:49,834 JJ, nova strategija. Ne ulazi, izlazi. Izlaz F, kliješta. 155 00:12:49,959 --> 00:12:51,292 Roger. 156 00:12:54,667 --> 00:12:57,876 - Imaš dvoje iza sebe. - Razumijem. 157 00:13:00,417 --> 00:13:03,167 Nemoj mi reći da su koristili puške za omamljivanje devojaka. 158 00:13:04,083 --> 00:13:05,501 Da. 159 00:13:05,709 --> 00:13:07,834 Slušajte tu muziku sada. 160 00:13:08,834 --> 00:13:11,459 - Računajte na mene. - Tri, dva, jedan... 161 00:13:23,417 --> 00:13:25,000 udahnite... 162 00:13:32,167 --> 00:13:35,792 On ide prema izlazu. Dva čovjeka slijede. 163 00:13:35,959 --> 00:13:38,292 Na izlazu. 164 00:13:38,918 --> 00:13:40,584 Gracias. 165 00:13:40,751 --> 00:13:46,125 On ide prema taksiju. 49502. - Nathane, potreban si nam. 166 00:13:46,292 --> 00:13:49,042 - JJ, pozicija? - Izlazi kroz istočni ulaz. 167 00:13:49,209 --> 00:13:53,834 - Señor? Zdravo, senjor. - Ne, ne mogu s tobom. 168 00:13:53,959 --> 00:13:56,042 Još dvoje u autu. 169 00:13:56,709 --> 00:13:58,959 Izvinite, senjor. 170 00:14:08,250 --> 00:14:10,667 Moje srce, moje srce... 171 00:14:10,834 --> 00:14:12,667 JJ, ti vozi. 172 00:14:14,042 --> 00:14:15,959 Šta je s njim? 173 00:14:17,959 --> 00:14:21,083 - Kaže nešto o vrućini. - Olakšaj čvor kravate. 174 00:14:23,459 --> 00:14:27,334 - Nije baš toplo... - Ima srčanih problema. 175 00:14:30,834 --> 00:14:32,167 Imamo dva iza nas. 176 00:14:32,292 --> 00:14:36,125 Disk je šifriran ali mogu kopirati odavde. 177 00:14:40,501 --> 00:14:41,834 Blokiraju put. 178 00:14:41,959 --> 00:14:44,000 Prijete da će mi ubiti ženu! 179 00:14:48,292 --> 00:14:50,417 Zaključaj vrata, JJ. 180 00:14:52,334 --> 00:14:54,584 Oko desetak. Naoružan. 181 00:14:55,959 --> 00:14:58,459 Izlazi iz auta! 182 00:14:58,667 --> 00:15:01,375 Treba mi još 20 sekundi. 183 00:15:02,667 --> 00:15:05,250 Ne znaju kako izgledam. 184 00:15:05,417 --> 00:15:10,292 Idi do Vojvotkinje. Stol dvanaest, šest sati. Spasite moju ženu! 185 00:15:18,792 --> 00:15:20,125 četiri... 186 00:15:21,959 --> 00:15:24,459 tri...dva... 187 00:15:25,334 --> 00:15:27,000 Otvori! 188 00:15:27,834 --> 00:15:29,292 Čisto! 189 00:15:41,250 --> 00:15:44,042 Treba nam lopata. 190 00:15:44,209 --> 00:15:46,709 - Nathan. - Mike. 191 00:15:46,876 --> 00:15:48,709 Tako ljubazno od vas da prvi pokucate. 192 00:15:48,792 --> 00:15:51,042 - Orsone. - Mike. 193 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 Taj vjerovatno pripada meni. 194 00:16:02,375 --> 00:16:05,918 - Šta je uradio s njim? - Uplašio si ga za život. 195 00:16:06,042 --> 00:16:08,042 Nepovređen je, gospodine. 196 00:16:10,167 --> 00:16:12,459 Miš broj dva je taj koji dobija sir. 197 00:16:18,083 --> 00:16:19,959 Idemo! 198 00:16:20,125 --> 00:16:23,375 Ne možemo pristupiti hardu vozite bez ključa za šifriranje - 199 00:16:23,584 --> 00:16:27,459 - tako da je naša najbolja opcija da saznati ko je kupac. 200 00:16:37,501 --> 00:16:41,334 Niko od interesa nije pojavio u posljednjih 40 minuta. 201 00:16:41,501 --> 00:16:43,959 Osoba koju ćete upoznati je već tamo. 202 00:16:46,792 --> 00:16:51,167 Sad onda... Nathan, piše ovdje da si loš u dijalektima, zato umukni. 203 00:16:51,334 --> 00:16:53,000 Hills? 204 00:16:58,334 --> 00:17:00,709 Je li ovo moje? 205 00:17:04,709 --> 00:17:06,959 Dobro veče. 206 00:17:09,209 --> 00:17:12,417 Hit. Ben Harris. 207 00:17:12,626 --> 00:17:18,042 Ben Harris... Greg Simmonds' advokat i savetnik. 208 00:17:18,209 --> 00:17:22,584 - Ko je Greg Simonds? - Milijarder i trgovac oružjem. 209 00:17:22,751 --> 00:17:26,709 Pištolji za malu djecu i helikoptera teroristima. 210 00:17:26,876 --> 00:17:29,167 Nemoguće uhvatiti. Stidljivi tip. 211 00:17:29,334 --> 00:17:34,959 Da se Ben Haris pojavi lično govori nešto o tome koliko je veliko. 212 00:17:35,959 --> 00:17:40,209 Možda imamo nešto ovde. Greg održava humanitarnu akciju u Cannesu. 213 00:17:40,375 --> 00:17:42,918 Dobro se uklapa, jer i mi idemo tamo. 214 00:17:43,042 --> 00:17:46,626 - Strastveni za pomaganje siročadi... - On ima čistu savest. 215 00:17:52,626 --> 00:17:56,334 Slijećemo u LA za manje od četiri sata. 216 00:17:56,501 --> 00:17:58,000 LA? 217 00:18:03,959 --> 00:18:07,167 Kad sam se ranije vezao, mi bili na našem putu prema jugu Francuske. 218 00:18:07,334 --> 00:18:11,375 Bilo ko da objasni zašto na putu smo za Los Angeles? 219 00:18:11,584 --> 00:18:14,334 - Underdog prezrenih. - Izvinite? 220 00:18:14,501 --> 00:18:18,667 Korak nazad za napred. Preuzet ćemo našu pozivnicu u LA. 221 00:18:18,834 --> 00:18:21,375 - Naime? - Danny Francesco. 222 00:18:23,250 --> 00:18:25,959 Danny Francesco? Filmska zvijezda? 223 00:18:30,125 --> 00:18:35,209 Prokletstvo! Ja radim vratolomije, ti snimaj! 224 00:18:35,375 --> 00:18:40,250 Možete li oživjeti?! - Chad, izlazi iz auta kopile. 225 00:18:40,417 --> 00:18:44,626 Omiljeni Greg Simmonds Danny Francesco. 226 00:18:44,792 --> 00:18:46,459 Kako nam to pomaže? 227 00:18:46,667 --> 00:18:52,250 Ovdje ne rade obični mamci. Greg sanja o onome što ne može imati. 228 00:18:52,417 --> 00:18:55,459 On može kupiti sve, osim Denija Frančeska - 229 00:18:55,667 --> 00:19:00,709 - koji je odbio deset miliona dolara da iskoči iz njegove rođendanske torte. 230 00:19:00,876 --> 00:19:04,626 Opsjednut je slavnim ličnostima, pa čak opsjednutiji svojima. 231 00:19:04,792 --> 00:19:06,959 Sara preuzima ulogu Dannyjeve djevojke. 232 00:19:07,125 --> 00:19:11,250 Riba koja se ne može uloviti. Prezirao je svoj nedostatak. 233 00:19:11,417 --> 00:19:15,459 I kako da nateramo filmsku zvezdu da promeni mišljenje? 234 00:19:15,667 --> 00:19:19,459 - Mislim da imamo nešto ovde... - Ucena? 235 00:19:19,667 --> 00:19:23,834 - Da, ucjena. - Hm, lukavo... 236 00:19:23,959 --> 00:19:25,834 Odlično. Nastavi. 237 00:19:25,959 --> 00:19:30,876 Iskopao sam malo prljavštine na filmu producent Saul Goldstein - 238 00:19:31,000 --> 00:19:36,250 - pa je prevario Dannyja u Vegas uz pretvaranje ugovora o pet filmova. 239 00:19:36,417 --> 00:19:42,626 Ali sada kada Greg ima svoju dobrotvornu stvar, zamoliš Francesca da pođe s nama umjesto toga. 240 00:19:42,792 --> 00:19:47,250 Tako snalažljivo od tebe. Imamo li zadrške za Dannyja Francesca? 241 00:19:47,417 --> 00:19:50,250 Ima aferu sa svojom snajom. 242 00:19:51,250 --> 00:19:53,209 Rekao sam ti da je vešta. 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,959 Ja ću uzeti ovo. 244 00:19:56,083 --> 00:20:00,125 Dakle, kopilad... švedski? 245 00:20:01,417 --> 00:20:06,083 Ti si jednostavno previše. Saul, ti si briljantan producent… 246 00:20:06,250 --> 00:20:10,459 Ti si malo magarac, ali briljantan. Svi žele da rade sa vama - uključujući i mene. 247 00:20:10,667 --> 00:20:15,501 Ali švedski naglasak, Saul? Ja sam Amerikanac! 248 00:20:16,667 --> 00:20:19,584 Zdravo, Natasha. Danas nisi potreban. 249 00:20:19,751 --> 00:20:22,459 - Ne to? - Znaš kako je ponekad. 250 00:20:22,584 --> 00:20:27,000 Razumijem, Danny. Ali želimo da to uradite za naše dobro. 251 00:20:28,209 --> 00:20:31,292 Za nas? Govorite li sada u kraljevskoj množini? 252 00:20:33,417 --> 00:20:37,834 - Mislim... moraš. - Mora? 253 00:20:39,792 --> 00:20:44,751 Da se ne raspravljam sa tobom, Saule, ali ne moram ništa da radim. 254 00:20:44,876 --> 00:20:48,751 Da se ne raspravljam sa tobom, Danny, ali svi moramo da uradimo svoj deo. 255 00:20:49,667 --> 00:20:53,417 Izvini, ali nisi ovdje da serviram kafu? 256 00:20:53,626 --> 00:20:56,876 Zašto odjednom osjećam se kao da si ti protiv mene? 257 00:20:57,000 --> 00:20:59,209 - Ko si ti? - Vaš novi menadžer. 258 00:21:01,918 --> 00:21:04,959 Izvini, druže. I oni me drže. 259 00:21:06,751 --> 00:21:08,751 Dobro, Saul, gde ćeš? 260 00:21:08,876 --> 00:21:14,292 Pustiću te da upoznaš svog menadžera. Biće sve u redu, Danny. 261 00:21:14,501 --> 00:21:18,417 - Saul! Saul, gde si... - Vidimo se! 262 00:21:18,626 --> 00:21:21,709 - Saule, ti bi se samo usudio... - Natasha! 263 00:21:22,918 --> 00:21:25,334 Gdje je Natasha? 264 00:21:25,542 --> 00:21:28,292 Ko je pustio ovog čovjeka na brod? 265 00:21:28,501 --> 00:21:30,250 Natasha! 266 00:21:30,876 --> 00:21:34,876 - Ovo je moj plan! - Da, Danny. Veoma fensi plan. 267 00:21:35,042 --> 00:21:37,417 Ali vjerujte mi sada - na dva minuta. 268 00:21:37,626 --> 00:21:42,292 - Zašto? - Ti si filmska zvezda. Pro. 269 00:21:43,209 --> 00:21:48,042 Zamislite da uvježbavamo scenu. Zato budi dobar... i smiri se. 270 00:21:58,209 --> 00:22:01,334 - Jesi li patriota? - Ja nisam republikanac. 271 00:22:01,959 --> 00:22:04,542 U redu, ako kažem ovo onda: 272 00:22:05,709 --> 00:22:08,792 Svijet te treba u najvažniju ulogu u vašem životu. 273 00:22:10,000 --> 00:22:12,375 Ti i ja idemo na zabavu. 274 00:22:12,918 --> 00:22:16,584 - Ko si ti?! - Vaš menadžer. Charlie Rosewood. 275 00:22:16,751 --> 00:22:20,667 I Vegas je otkazan. Ti i ja idemo u Cannes. 276 00:22:20,834 --> 00:22:26,185 Ne, moraš da siđeš sa mene avion. Nataša će se pobrinuti za to. 277 00:22:26,197 --> 00:22:27,250 - Nataša?! 278 00:22:27,417 --> 00:22:30,959 - Šta si dođavola uradio sa Natašom?! - Molim te, smiri se. 279 00:22:32,125 --> 00:22:36,042 Imamo delikatnu i nesigurnu situaciju između tebe i tvoje snaje. 280 00:22:37,834 --> 00:22:40,501 Koje vjerovatno niste trebali snimiti. 281 00:22:51,250 --> 00:22:55,876 - Ja zapravo volim svoju snaju... - Da, Danny. Jasno je. 282 00:23:02,292 --> 00:23:08,501 Oni te obožavaju, Danny. Oni su stupili u kontakt čim su čuli da si u gradu. 283 00:23:08,667 --> 00:23:10,417 Ne, ostani. 284 00:23:11,751 --> 00:23:16,751 - Ne mogu ovo da podnesem. ne... - Danny, moraš vjerovati u sebe. 285 00:23:17,834 --> 00:23:22,000 - Ne morate da brinete. - Ne? Oni su ubice. 286 00:23:22,167 --> 00:23:26,667 - Videli smo da se nosite sa ubicama na filmu. - U suštini, ovo je ista stvar. 287 00:23:26,834 --> 00:23:32,334 Šta rade agenti? Oni se pretvaraju da jesu nekoga. I niko nije bolji u tome od tebe. 288 00:23:32,542 --> 00:23:37,083 Najbolji agenti su zvezde, najbolji glumci su filmske zvezde. 289 00:23:38,125 --> 00:23:39,459 da... 290 00:23:39,542 --> 00:23:44,292 - Ti si glumac - pokaži to. - Biti filmska zvijezda je nešto sasvim drugo. 291 00:23:44,501 --> 00:23:48,834 - I zato su tako opsednuti tobom. - Dobro. 292 00:23:48,959 --> 00:23:53,709 Stoga – i zato što ja rekao ne iskakanju sa torte. 293 00:23:56,375 --> 00:24:00,542 U redu. I dok igram svoje deo, šta vas dvoje smerate? 294 00:24:00,709 --> 00:24:05,751 Moramo se približiti Gregu Simmonds i spoji se na njegov mobilni telefon. 295 00:24:08,918 --> 00:24:12,876 Ok, spreman sam. Idemo. 296 00:24:26,042 --> 00:24:31,000 KOLEKCIJA ZA KORIST RATNE SIRIČAČE 297 00:24:44,292 --> 00:24:46,834 Mi smo na licu mjesta. 298 00:24:46,959 --> 00:24:50,959 Dobro. Zapamtite: ne biste trebali ništa kupiti. 299 00:24:52,167 --> 00:24:55,125 Jedva da te moram podsjećati - 300 00:24:55,292 --> 00:24:59,501 - da ste potrošili cijeli godišnji budžet za vino tokom leta ovdje. 301 00:25:00,083 --> 00:25:05,042 Zato spusti vino, fokusiraj se na Gregovo mobilni telefon i saznajte ko je kupac. 302 00:25:05,209 --> 00:25:08,196 Roger. - Danny, sve u redu? 303 00:25:08,208 --> 00:25:10,626 Dobro? Šališ se? 304 00:25:10,792 --> 00:25:14,959 - Ti si profesionalac. Igraš sebe. - Ali nikad nisam igrao sebe... 305 00:25:15,125 --> 00:25:18,083 - Možeš ti to. - Danny. 306 00:25:18,250 --> 00:25:23,667 Stavka broj 4, par naušnice sa dijamantima i safirom - 307 00:25:23,834 --> 00:25:30,417 - koju je pozvao Jonathan Mendes za 258.000 dolara. 308 00:25:30,626 --> 00:25:33,501 Dijagnostikovano mu je… 309 00:25:33,667 --> 00:25:37,792 - Kako se zove taj smiješni rak? - Postoji li smiješan rak? 310 00:25:37,918 --> 00:25:42,626 Sad se ne sećam imena, ali kao rak kurac, a on... 311 00:25:43,667 --> 00:25:47,375 - Može li me neko uštipnuti? - Uštipnuti te? 312 00:25:47,584 --> 00:25:50,834 Mislim da sanjam. je li to... 313 00:25:51,751 --> 00:25:55,209 Je li to Danny Francesco? Sad se još malo uzbuđujem... 314 00:25:55,375 --> 00:25:59,209 - Sviđa mi se Danny Francesco. - Svi vole Danny Francesco. 315 00:25:59,375 --> 00:26:02,375 Postajem malo zapanjen. Neugodno, ali biću. 316 00:26:02,584 --> 00:26:04,918 - Dobro veče. - Dobro veče. 317 00:26:05,083 --> 00:26:06,542 Zdravo. 318 00:26:06,709 --> 00:26:09,876 Danny, da li ti se sviđa ovo? 319 00:26:11,751 --> 00:26:13,125 Fancy. 320 00:26:13,292 --> 00:26:19,876 Trošenje na 'mentalne bolesti' je jedna stvar, bankrot odeljenja je drugo. 321 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Šta on radi ovdje? Jesi li ti iza ovoga, Benjamine? 322 00:26:24,167 --> 00:26:25,876 Nevin, g. Simmonds. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,584 - Jeste li bili vas dvoje? - Iznenađenje, gospodine. 324 00:26:28,751 --> 00:26:31,542 Koliko košta ta fensi ogrlica? 325 00:26:31,709 --> 00:26:34,751 Stavka broj 15, 1,5 miliona dolara. 326 00:26:35,584 --> 00:26:38,292 Broj 15, iz Habsburške zbirke. 327 00:26:38,501 --> 00:26:42,292 - Da li ti se sviđa? - Veoma lepo. - 1,5 miliona? 328 00:26:42,501 --> 00:26:45,083 Ono što Danny kupi plaća sam za sebe. 329 00:26:46,167 --> 00:26:49,626 - Sviđa mu se. - Trebao bi se samo usuditi, Orsone... 330 00:26:49,792 --> 00:26:51,375 - Uzeću ga. - Orsone! 331 00:26:51,584 --> 00:26:55,167 - Nažalost, više nije na prodaju. - Kakva sramota. 332 00:26:55,334 --> 00:26:57,834 Ne, jer je sada tvoje. 333 00:26:57,959 --> 00:27:01,375 Poklon od g. Simmondsa. On je veliki obožavatelj. 334 00:27:01,584 --> 00:27:03,918 g. Danny Francesco... 335 00:27:04,083 --> 00:27:05,542 jeste li vidjeli... 336 00:27:05,709 --> 00:27:08,751 - Lično. Legenda! - Previše si druželjubiv. 337 00:27:08,876 --> 00:27:12,042 Ne, ja sam Greg Simonds i želim da ti se zahvalim - 338 00:27:12,209 --> 00:27:15,792 - za svu tvoju zabavu nudili tokom godina. 339 00:27:15,918 --> 00:27:20,083 To je veoma lijep gest, ali ne mogu to prihvatiti. 340 00:27:20,250 --> 00:27:22,959 Da, i to iz dva razloga: 341 00:27:23,125 --> 00:27:28,167 Prvo, zaslužuješ to, drugo, posvećeni smo dobrotvornim akcijama. 342 00:27:29,000 --> 00:27:33,584 Kad smo kod toga, mogu li da predstavim... Trent i Arnold. 343 00:27:33,751 --> 00:27:37,000 Obojica su u biotehnološkoj industriji i možeš mi oprostiti, ali... 344 00:27:37,167 --> 00:27:39,501 22 milijarde, 17 milijardi. 345 00:27:39,667 --> 00:27:45,083 Izvinite momci, ali to je činjenica. I oni su večerašnji sponzori. 346 00:27:45,250 --> 00:27:47,209 - Zdravo. - Veliki obožavatelj. 347 00:27:47,375 --> 00:27:49,167 Hvala. Ovo je dobra stvar. 348 00:27:49,334 --> 00:27:54,083 Da, dajemo sve od sebe. Siročad, rat... 349 00:27:56,209 --> 00:28:01,000 Tako je, dozvolite mi da se predstavim divna Michaela. 350 00:28:01,167 --> 00:28:05,042 - Kolosalno zadovoljstvo... - Zadovoljstvo je u potpunosti na mojoj strani. 351 00:28:05,209 --> 00:28:08,209 Mogu li samo reci... Možete li to reći danas? 352 00:28:08,375 --> 00:28:11,375 Uh-oh. Oh. 353 00:28:12,125 --> 00:28:14,709 - Zdravo, kako se zoveš? - Charlie Rosewood. 354 00:28:14,876 --> 00:28:18,125 - Konobar, Charlie. - Moj menadžer Charlie Rosewood. 355 00:28:18,876 --> 00:28:21,125 Je li sigurno? 356 00:28:22,042 --> 00:28:24,626 Ne izgledaš kao menadžer. 357 00:28:25,167 --> 00:28:29,000 - Knjige i njihove korice, znate... - Onda stvarno kul knjiga. 358 00:28:29,167 --> 00:28:33,417 - Udvostručio je moju vrijednost za tri godine. - Da li to govoriš? - Imate li savjete? 359 00:28:33,626 --> 00:28:37,918 - Vjerovatno vam ne trebaju savjeti, g. Simmonds. - Ti bi samo znao koliko sam pohlepan. 360 00:28:38,083 --> 00:28:42,125 Nadajmo se da nosiš tvoje pantalone veceras. 361 00:28:42,292 --> 00:28:47,292 Ne oporezuje se, pa... Ne. A Danny ovdje ne voli djecu. 362 00:28:47,918 --> 00:28:49,250 Oh... 363 00:28:53,876 --> 00:28:59,125 Znate, imamo dvoje ratnih klinaca ovdje večeras i oni su zapravo usrani. 364 00:28:59,292 --> 00:29:04,667 Sada ne želim da budem pretenciozan, ali imamo mnogo uzbudljivih gostiju... 365 00:29:05,250 --> 00:29:08,167 Emilia, hoćeš li uzeti to, dušo. 366 00:29:08,334 --> 00:29:10,626 Želio bih da vas upoznam sa njima. 367 00:29:11,292 --> 00:29:16,918 - Gospodine Simonds, prilično sam stidljiva... - Danny, to je najmanje što možeš učiniti. 368 00:29:17,751 --> 00:29:21,125 Samo g. Simmonds potrošio 1,5 miliona za tebe. 369 00:29:21,292 --> 00:29:25,918 Ne, ako ćemo biti u pravu, to je bilo s Michaelom na umu. 370 00:29:26,876 --> 00:29:31,959 Slušaj, zar ne bismo trebali pitati barmen da dočara nešto kruto? 371 00:29:32,125 --> 00:29:36,542 Obično to tražiš od mene. Ali možda ne u baru. 372 00:29:40,083 --> 00:29:43,584 Nisam dobro čuo. Pravim se da to nisam čuo. 373 00:29:43,751 --> 00:29:47,751 Sada idemo u bar. I treba da operete usta sapunom. 374 00:30:01,667 --> 00:30:07,667 Zgrabio sam kurac i rekao: 'Reci o tome ako želiš jesti sranje.' 375 00:30:07,834 --> 00:30:10,501 U isto vrijeme dolje sam osjetio kvržicu. 376 00:30:10,667 --> 00:30:13,834 Dva dana kasnije bio je dijagnosticiran rak testisa. 377 00:30:13,959 --> 00:30:17,667 Godinu dana kasnije osvojio je svoju prva titula na Tour de Franceu. 378 00:30:18,751 --> 00:30:21,834 To je bilo dobro! Smiješan je - i prilično prljav. 379 00:30:22,209 --> 00:30:23,542 da... 380 00:30:24,042 --> 00:30:25,542 Reci mi više. 381 00:30:25,709 --> 00:30:29,876 - Kako ćemo pristupiti telefonu? - Telohranitelj ga jolj uvek ima. Nađi je. 382 00:30:30,000 --> 00:30:34,167 - Posao za pješake. - Ozbiljno? Zašto to ne možete učiniti? 383 00:30:34,334 --> 00:30:39,876 Željeli ste opipljivije informacije. Zasuci malo rukave. 384 00:30:40,751 --> 00:30:44,167 Naručite više pića sada! Koštao me je bogatstvo. 385 00:30:44,334 --> 00:30:48,584 Pogledaj! Čisto vještičarstvo! Dakle, da, uradite neke trikove sada. 386 00:30:48,751 --> 00:30:52,876 - Ja ću naručiti, a ti možeš napudrati nos. - Hvala puno. 387 00:30:53,000 --> 00:30:55,167 Radi se samo o treningu. 388 00:30:55,334 --> 00:30:58,792 A šta ćeš ti, Čarli Rouzvud? 389 00:30:58,918 --> 00:31:04,167 Konobar iza tebe bio na aerodromu u Madridu. 390 00:31:04,334 --> 00:31:08,083 - Nathane, Mike se vratio. - Fokusiraj se na Grega, ja ću uzeti Mikea. 391 00:31:08,584 --> 00:31:13,542 - Radi svoju stvar, a ja ću svoju. - Naravno, čudače. 392 00:31:14,792 --> 00:31:18,417 Hajde, još malo. Više volim drske priče. 393 00:31:18,626 --> 00:31:20,250 Ovaj će vam se svidjeti… 394 00:31:20,334 --> 00:31:26,125 Artikl broj 6 iz Delémont kolekcije je unikatni prsten sa plavim safirom... 395 00:31:26,292 --> 00:31:28,501 - Gde? - Ona je blizu njegove kancelarije. 396 00:31:28,667 --> 00:31:32,250 - Hvala, znam. Gdje je to? - Pravo, pa levo. 397 00:31:32,417 --> 00:31:35,375 Ostanite blizu mobilnog telefon tako da imam vremena da se povežem. 398 00:31:37,584 --> 00:31:41,167 Dobro veče, Nathan. Da li ste ovde i ponovo sve dižete? 399 00:31:41,334 --> 00:31:45,417 Mike, niko te ne voli. Čak ni tvoja žena. 400 00:31:45,626 --> 00:31:50,125 Barem je tako rekla kada je sišla sa mojih dlakavih grudi. 401 00:31:50,292 --> 00:31:56,584 Jednog dana ćeš shvatiti da imam više novac, više ljudi i bolje sam informisan. 402 00:31:56,751 --> 00:32:00,083 - Nemaš šanse. - Nema šanse u čemu? 403 00:32:00,250 --> 00:32:03,042 Šapnula je da jesi opresivno mali penis - 404 00:32:03,209 --> 00:32:07,667 - i znam koliko si mali mozak. Jesam li ja zaista taj koji bi trebao biti zabrinut? 405 00:32:07,834 --> 00:32:11,667 Još uvijek trčiš operacije iz garaže? 406 00:32:11,834 --> 00:32:15,250 Bolje to nego operacija. 407 00:32:15,417 --> 00:32:18,834 Mnogo smo ispred tebe, Nathan. Odveden kao i uvek. 408 00:32:18,959 --> 00:32:23,125 Naučit ćeš sve zeznuti uobičajeni red, Mike. Sklanjaj se s puta. 409 00:32:26,626 --> 00:32:29,042 Budi sada dobra mala bubica... 410 00:32:30,125 --> 00:32:33,501 - U redu, a sada? - Ostani tamo. 411 00:32:33,667 --> 00:32:37,626 Emilia je u susjednoj sobi. Mogu se povezati odavde. 412 00:32:37,792 --> 00:32:39,834 Nazad prema vratima. 413 00:32:39,959 --> 00:32:43,000 Ako preokrenem više, zadnjica prolazi pravo kroz. 414 00:32:46,000 --> 00:32:49,501 - JJ, ko je ovo? - Trenutak, sada pomažem Sari. 415 00:32:49,667 --> 00:32:52,459 - Požuri, ja sam iza njega. - Povezani smo. 416 00:32:59,876 --> 00:33:01,834 Mogu li vam pomoći? 417 00:33:01,959 --> 00:33:05,125 Zdravo. Divila sam se slici. 418 00:33:08,209 --> 00:33:10,751 - Izvinite, ali ko ste vi? - Michaela. 419 00:33:12,167 --> 00:33:14,959 Ovdje sam sa Dannyjem Francesco. 420 00:33:15,876 --> 00:33:18,334 U redu. Video sam te ranije. 421 00:33:18,542 --> 00:33:22,375 Greg mi je rekao za sliku i zna da volim umetnost, pa... 422 00:33:23,501 --> 00:33:27,626 - Ja sam taj koji brine o njegovoj kolekciji. - Prestani! 423 00:33:27,792 --> 00:33:31,417 - Ovo je zapravo pravi Rhed. - Oh... Rhed sa H. 424 00:33:32,250 --> 00:33:36,918 Znaš ovo. Teško opšte obrazovanje. 425 00:33:37,083 --> 00:33:41,834 - Da li se bavite umetnošću? - Ne, to je samo veliko interesovanje. 426 00:33:41,959 --> 00:33:45,292 Još par minuta... Nastavite da pričate. 427 00:33:46,292 --> 00:33:51,751 Fasciniran sam filozofske motivacije kolekcionara. 428 00:33:51,876 --> 00:33:56,626 - Idemo li sada u duboku vodu? - Ne znam, zar ne? 429 00:33:56,792 --> 00:33:59,209 Orsone, on je čisti užas. 430 00:33:59,375 --> 00:34:03,542 Vincent Young, bivši elitni vojnik. Dobro šutira i još bolje. 431 00:34:03,709 --> 00:34:08,083 Preskočite biografiju, ime je dovoljno. Isključi njegov com radio sada. 432 00:34:09,000 --> 00:34:12,083 Dobro veče, gospodine. Vincent, zar ne? 433 00:34:12,584 --> 00:34:15,626 - Vincente, čujem li Orsona? - Kako vam mogu pomoći? 434 00:34:15,792 --> 00:34:18,918 Smiri se, Mike ne čuje ovo. 435 00:34:20,250 --> 00:34:22,250 Slušaj i uživaj, Mike. 436 00:34:22,417 --> 00:34:26,709 Vincent? Vincent! 437 00:34:26,876 --> 00:34:29,918 - Komradio nokautiran. - Ko je Mike? 438 00:34:30,083 --> 00:34:32,959 Možemo igrati tu igru ako želiš - 439 00:34:33,125 --> 00:34:36,667 - ali na ovaj ili onaj način morate doplivati do obale. 440 00:34:36,834 --> 00:34:38,667 Vincent! 441 00:34:39,584 --> 00:34:40,918 Nastavi. 442 00:34:41,000 --> 00:34:45,918 Zanima me paradoks dualističkog nagona. 443 00:34:46,083 --> 00:34:48,334 Pokušat će te podmititi! 444 00:34:48,542 --> 00:34:53,125 Pitanje je samo da li uradićeš to sa slomljenim nosom... 445 00:34:54,375 --> 00:34:59,792 ili sa netaknutim licem i ovaj sat na ruci. 446 00:34:59,918 --> 00:35:06,250 Platno bi trebalo da bude portal za apstraktni, transcendentalni život - 447 00:35:06,334 --> 00:35:10,167 - što daje kreativno izraz svojevrsna intrinzična vrijednost. 448 00:35:10,334 --> 00:35:12,125 Mike? 449 00:35:13,834 --> 00:35:16,083 Jebi se, Orsone! 450 00:35:16,250 --> 00:35:17,918 čuješ li me? 451 00:35:18,042 --> 00:35:19,792 Gdje je paradoks? 452 00:35:19,918 --> 00:35:24,250 Leži u činjenici da lepota je... u prljavštini. 453 00:35:25,834 --> 00:35:28,250 - Šta još imaš za ponuditi? - Dobro pitanje. 454 00:35:28,417 --> 00:35:32,417 Cijenim ljude sa a snažan nagon za samoodržanjem. 455 00:35:35,751 --> 00:35:38,125 Ali postoje granice. 456 00:35:41,792 --> 00:35:44,042 Zašto sat nije stigao? 457 00:35:47,459 --> 00:35:51,167 Najlepse ruze raste tamo gde najgore smrdi. 458 00:35:52,125 --> 00:35:54,083 Da li me ovde analiziraju? 459 00:35:58,751 --> 00:36:00,083 Jedan minut. 460 00:36:00,167 --> 00:36:03,626 Ali nemam pojma kako moja teorija je pouzdana. 461 00:36:05,042 --> 00:36:07,626 Imaš li i za mene? 462 00:36:26,667 --> 00:36:32,042 Vincente, daću ti još jednu šansu... dok ti je nos još ravan. 463 00:36:39,000 --> 00:36:41,209 Koju ruku? 464 00:36:41,876 --> 00:36:43,709 Lijevo ili desno? 465 00:36:49,792 --> 00:36:53,042 Bila je to desna ruka. Mislim da ću uzeti sat nazad. 466 00:36:54,751 --> 00:36:56,626 - Hej momci! - Dobro. Kraj. 467 00:36:56,792 --> 00:37:01,167 Bogati vole da se razmeću svojim bogatstvom. 468 00:37:02,125 --> 00:37:05,918 - Vraćam se sada. - Hvala na razgovoru. 469 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 - Kako se zoveš, jesi li rekao? - Michaela. 470 00:37:10,125 --> 00:37:13,167 - Lepo se provedi večeras. - Isto. 471 00:37:14,250 --> 00:37:16,209 Šta se dalje događa? 472 00:37:16,375 --> 00:37:18,751 - Sledeća filmska uloga? - Da. 473 00:37:19,792 --> 00:37:23,209 Igraću zagonetnog milijardera - 474 00:37:23,375 --> 00:37:28,626 - što čini transcendentalno putovanje od materijalnog genija do duhovne svjetlosti. 475 00:37:28,792 --> 00:37:31,209 Ali čudno je... 476 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 Sad si mene opisao. 477 00:37:34,292 --> 00:37:39,959 Sad imam ideju, Danny. Zašto se ne družiš sa mnom... 478 00:37:40,125 --> 00:37:43,375 i isklesati lik i takve stvari? 479 00:37:44,250 --> 00:37:47,167 - Charlie? - Michaela. Je li dobro prošlo? 480 00:37:47,250 --> 00:37:48,834 Naravno. Self? 481 00:37:48,959 --> 00:37:50,959 Da, odmah se vraćam. 482 00:37:51,125 --> 00:37:54,334 Onda čuvam filmsku zvezdu tako dugo. 483 00:38:02,209 --> 00:38:04,626 Sretno, Vincent. 484 00:38:04,792 --> 00:38:11,375 Michaela, tvoj dečko želi iskoristi me kao inspiraciju za svoj sljedeći film. 485 00:38:11,542 --> 00:38:17,959 Evo jedne ideje: Šta kažete na a putovanje u moju tursku vilu ovog vikenda? 486 00:38:18,125 --> 00:38:20,918 Tako da Danny može dobiti neke smjernice. 487 00:38:21,083 --> 00:38:26,459 Progoni me, znaš. Radi ono što ja radim. Šta sad da radim... Šta da radim? 488 00:38:26,626 --> 00:38:29,459 - Uskoro ćemo saznati. - Hej momci! 489 00:38:29,626 --> 00:38:32,667 - Može li biti nešto? - Malo mi se dešava... 490 00:38:32,792 --> 00:38:35,751 Ali svakako mogu promijeniti raspored. 491 00:38:35,918 --> 00:38:40,083 Mnogo ti se dešava, Michaela, ali sad smo pričali o vikendu. 492 00:38:41,000 --> 00:38:44,125 - Greg, kakva je situacija? - Videli ste bebu! 493 00:38:44,334 --> 00:38:46,334 Privet i za zdravlje. 494 00:38:46,501 --> 00:38:50,167 Čekali smo da budemo upoznao Denija Frančeska. 495 00:38:50,375 --> 00:38:54,584 Naravno. Danny, ovo je moj bliski prijatelj Aleksandar. 496 00:38:54,709 --> 00:38:59,417 A onda Natalja, Veliki Jev, uvijek natmurena Katja - 497 00:38:59,584 --> 00:39:02,709 - a onda pomalo jezivi Dmitri. 498 00:39:02,876 --> 00:39:05,667 Ja sam veliki obožavatelj. Da li vam smeta ako mi...? 499 00:39:05,834 --> 00:39:09,167 - Je li dan za selfije? - Polako sada. 500 00:39:10,209 --> 00:39:12,584 - Pa, vozi onda. - Danny? 501 00:39:16,292 --> 00:39:21,417 Ovo će biti dobro. u redu, mozes se malo vise nagomilati... 502 00:39:21,709 --> 00:39:25,375 Oni su kao pirane, zar ne? Pričamo o hakiranju. 503 00:39:25,542 --> 00:39:28,334 - Ne, čekaj, nismo još završili. - U redu... 504 00:39:28,501 --> 00:39:30,584 On je uskoro samo kostur. 505 00:39:34,876 --> 00:39:37,209 Pazi na ruke, Dmitry. 506 00:39:39,083 --> 00:39:41,083 Zašto me tako gledaš, Greg? 507 00:39:42,959 --> 00:39:44,709 Mislim da svi to znate. 508 00:39:46,167 --> 00:39:48,417 Znaš da sam zauzet. 509 00:39:48,584 --> 00:39:54,542 Da, i imam puno poštovanje za to. Ali ako mogu samo malo laskati... 510 00:39:55,918 --> 00:39:59,209 Danny je poznati glumac, i najimpresivniji je - 511 00:39:59,417 --> 00:40:03,626 - ali glumci rade za nekoga, zar ne? 512 00:40:03,751 --> 00:40:09,000 I imam osjećaj da si ti tip koji ne voli da radi ono što drugi kažu. 513 00:40:09,167 --> 00:40:15,417 Čekaj, ćuti, nisam završio. Mislim da si... slobodan duh. 514 00:40:16,459 --> 00:40:20,792 - Ne znam šta to znači. - Zaista zabavno... 515 00:40:20,876 --> 00:40:24,000 Znaš kada igrao tog glupog negativca... 516 00:40:26,542 --> 00:40:28,000 slušaj... 517 00:40:30,375 --> 00:40:36,751 Svijet... je mnogo veći nego što možete zamisliti. 518 00:40:40,083 --> 00:40:42,000 Da ti pokažem. 519 00:40:51,584 --> 00:40:53,709 - Michaela. - Konobar, Charlie. 520 00:40:53,876 --> 00:40:57,417 Da li je zvezdi potrebno spasavanje? - Danny, hoćemo li...? 521 00:40:57,584 --> 00:41:01,000 Michaela, razmisli o onome što sam rekao. 522 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Vaš menadžer je tu da vas spasi! 523 00:41:05,125 --> 00:41:09,000 Da, bolje da ga spasim pre nego što ostanu samo kosti. 524 00:41:10,792 --> 00:41:13,042 - Daj mi ruku. - Ne, Danny! 525 00:41:13,209 --> 00:41:16,667 - Laku noć! Laku noć! - Bez stajanja, Danny! 526 00:41:16,792 --> 00:41:19,501 Volimo te, Danny! 527 00:41:19,667 --> 00:41:23,042 - Volim te! - Pogledaj slike. 528 00:41:23,209 --> 00:41:26,667 Dmitry, jezik ti visi i imaš svoju ruku na njegovom kurac! 529 00:41:26,834 --> 00:41:29,417 Danny, dobar posao. 530 00:41:29,584 --> 00:41:33,209 Da, očigledno odlazimo sa Gregijem tokom vikenda. 531 00:41:34,209 --> 00:41:36,751 Moraš ovo zaustaviti. 532 00:41:37,918 --> 00:41:41,876 Ne znam da li je to bilo najbolje ili najgora stvar kroz koju sam prošao. 533 00:41:42,042 --> 00:41:47,542 Ali Danny Francesco kao Danny Francesco... Tako nameravam da radim u budućnosti. 534 00:42:04,667 --> 00:42:08,667 Čestitam na dobro obavljenom poslu. Brifing sutra u 07.00. 535 00:42:08,834 --> 00:42:10,542 Dobar posao. 536 00:42:10,667 --> 00:42:13,709 - Pa, Greg... - Pa, Aleksandre. 537 00:42:13,876 --> 00:42:19,918 Sa popustom uključenim u cena, tako da imamo deset milijardi dolara... 538 00:42:21,459 --> 00:42:24,459 - slažemo li se. - Fantastično! 539 00:42:26,334 --> 00:42:28,375 Ko kupuje? 540 00:42:29,834 --> 00:42:32,501 Ne mogu to reći. 541 00:42:32,667 --> 00:42:36,042 Moram da čuvam svaku kariku u lancu. 542 00:42:36,209 --> 00:42:40,083 Tako da ih štitim, da, ali ja takođe štitim tebe. 543 00:42:40,292 --> 00:42:44,542 Sada ću im reći zadovoljni i srećni - 544 00:42:44,667 --> 00:42:48,667 - tada će biti zadovoljni i srećni, i tada ćemo svi biti zadovoljni i srećni. 545 00:42:48,834 --> 00:42:51,375 - Trebalo bi da slavimo! - U pravu si u vezi toga! 546 00:42:51,542 --> 00:42:55,584 Emily! Da li vadite takve idiotska skupa boca votke. 547 00:42:55,709 --> 00:43:00,000 Sa dijamantskim čepom, znaš. - Svideće ti se. 548 00:43:01,792 --> 00:43:07,876 Pokušajte da komunicirate jedni s drugima! Neko daje Mikeu insajderske informacije. 549 00:43:08,042 --> 00:43:11,501 Ne liči na Mikea radi za ovu vladu. 550 00:43:11,667 --> 00:43:15,501 Treba mi više vremena da nađem saznati za koju državu radi. 551 00:43:15,667 --> 00:43:18,834 Do tada... reci nam šta znaš. 552 00:43:19,000 --> 00:43:24,542 Do sada smo to samo mogli potvrditi oni prodaju nešto za 10 milijardi dolara. 553 00:43:25,042 --> 00:43:28,792 - Greg Simmonds djeluje kao posrednik. - A ko je kupac? 554 00:43:28,959 --> 00:43:33,375 To je još uvijek misterija, ali ne zadugo. 555 00:43:36,334 --> 00:43:38,000 Orson je u pravu. 556 00:43:38,584 --> 00:43:43,626 Greg ima sklonost cinkarenju devojke, posebno filmskih zvezda. 557 00:43:43,751 --> 00:43:45,709 Onda prihvatite njegov poziv. 558 00:43:45,876 --> 00:43:50,459 - To bi bila ranjiva pozicija. - Imao sam posla sa gore od Grega. 559 00:43:50,792 --> 00:43:54,542 - Razotkriven? - Nema lakih puteva za bijeg. 560 00:43:54,667 --> 00:43:57,918 - Scena neće trajati do kraja. - On to može podnijeti. 561 00:43:58,083 --> 00:44:00,167 Šta ste saznali o Trentu i Arnoldu? 562 00:44:00,375 --> 00:44:05,042 Oni kupuju mnogo zlata, ali mi ne znam mnogo više od toga. 563 00:44:05,209 --> 00:44:07,667 Barem imamo ukrajinska veza. 564 00:44:07,792 --> 00:44:10,375 Greg je vatra i plamen zbog prodaje. 565 00:44:10,542 --> 00:44:14,792 Znam gdje žive, ali njihovi računarima se ne može lako pristupiti. 566 00:44:14,959 --> 00:44:16,292 Alternativa? 567 00:44:17,375 --> 00:44:20,667 Najbrža stvar bi bila da u njih instalirate softver. 568 00:44:20,792 --> 00:44:26,167 - Da provalim, misliš? - Da, to bi bio najefikasniji način. 569 00:44:26,876 --> 00:44:29,792 - Onda nešto za tebe. - Zar nisam pripadao pešadiji? 570 00:44:29,959 --> 00:44:32,918 - Nix, ti si tehnički podkovan. - A vi ste mišići, zar ne? 571 00:44:33,000 --> 00:44:37,876 - Problem? Ja to mogu. - Ne, JJ. Ja to radim. 572 00:44:38,417 --> 00:44:42,751 - Mogu da prodrem u Ukrajince. - Prvo ih izvedeš na večeru, zar ne? 573 00:44:44,000 --> 00:44:46,626 Prije nego što prodrete u njih, tj. 574 00:44:47,876 --> 00:44:49,209 šest... 575 00:44:56,292 --> 00:44:58,834 Zid je završen. Dobar posao. 576 00:45:03,125 --> 00:45:05,918 Kontrolišite klimu... 577 00:45:20,334 --> 00:45:25,709 A sada spavaju kao mali djece i neće se probuditi neko vrijeme. 578 00:45:26,083 --> 00:45:28,209 Možete ući. 579 00:45:39,334 --> 00:45:41,501 Vrata se sada otvaraju. 580 00:45:47,125 --> 00:45:49,751 Uz stepenice, spavaća soba je lijevo. 581 00:45:58,167 --> 00:46:02,667 Nakon instalacije programa, vi treba da izgleda kao provala. 582 00:46:02,792 --> 00:46:07,209 Razbijte neka zvona i otvori sef, čudače. 583 00:46:07,417 --> 00:46:10,209 Što više uzmete, to je vjerodostojnije. 584 00:46:28,501 --> 00:46:31,626 Nemaš vremena da gledaš TV, čudače. Počni. 585 00:47:29,542 --> 00:47:32,417 - Jeste li našli laptop? - Da. 586 00:47:33,459 --> 00:47:37,667 Gurnite štap unutra i pritisnite 'Enter'. 587 00:47:38,584 --> 00:47:43,959 Sada mogu da kontrolišem sve što oni kontrolišu. Imamo pun pristup njihovom kompjuteru. 588 00:47:45,417 --> 00:47:49,292 Kada očistite kuću, povucite se. 589 00:48:02,042 --> 00:48:06,542 Dva stražara i dalje patroliraju napolju. Izađi ispred. 590 00:48:10,125 --> 00:48:12,918 Odličan posao, čudače. Pokupićemo vas na kapiji. 591 00:48:23,334 --> 00:48:25,667 Ne mrdaj! 592 00:48:29,918 --> 00:48:31,501 Ne! 593 00:48:52,667 --> 00:48:55,334 - Šta je ovo? - Pas čuvar. 594 00:48:56,167 --> 00:48:58,626 Guard. Pas. 595 00:48:59,083 --> 00:49:01,918 - Dobar sam sa psima. - Tako dobro. 596 00:49:02,667 --> 00:49:05,834 - A tvoj ortak? - Samo se malo oporavlja. 597 00:49:06,000 --> 00:49:08,083 Jeste li spremni? Čuo sam pucanj. 598 00:49:11,209 --> 00:49:14,667 - Ima li mrtvih? - Ne, ali to nije tvoja zasluga. 599 00:49:14,792 --> 00:49:16,834 - Huh? - Rekli ste da je obala čista. 600 00:49:17,000 --> 00:49:20,417 - Na prednjoj strani, da. - Išao sam tim putem. 601 00:49:20,584 --> 00:49:24,334 Znate, pedeset metara bazeni su obično pozadi. 602 00:49:32,000 --> 00:49:33,334 Ah... 603 00:49:33,709 --> 00:49:36,209 Prednji, zadnji, pravi, pogrešni... 604 00:49:36,417 --> 00:49:38,959 Kako god. Trebamo li...? 605 00:49:47,334 --> 00:49:50,083 - JJ. - Dobro jutro. 606 00:49:50,292 --> 00:49:52,918 - Ništa mi nije nedostajalo, rekla je Sara. - Čista rutina. 607 00:49:53,083 --> 00:49:55,209 - Znači niko te nije video? - Da. 608 00:49:55,417 --> 00:49:58,459 - Da, niko te nije video? - Da. 609 00:49:58,626 --> 00:50:01,751 - Ili da, da li te je neko video? - Da. 610 00:50:01,918 --> 00:50:04,918 - Detinjasto. - Ništa o čemu treba da brineš. 611 00:50:05,000 --> 00:50:08,667 Posvetite se hrani za kuniće bez laktoze. 612 00:50:09,125 --> 00:50:12,083 Našao sam ovo na laptopu Ukrajinca. 613 00:50:12,292 --> 00:50:16,792 Čini se da je sporazum na snazi. Postavili su escrow račun. 614 00:50:16,959 --> 00:50:19,542 - Šta oni prodaju? - Još uvek to ne znamo. 615 00:50:19,667 --> 00:50:22,501 - Tako da možemo pogriješiti... - Neko zove Grega. 616 00:50:22,667 --> 00:50:24,834 - Da? - Imam uključen zvučnik. 617 00:50:25,000 --> 00:50:28,501 Ja sam sa Arnoldom, uživam u pogledu. 618 00:50:28,667 --> 00:50:33,667 Jeste li se već vratili u Diznilend? Da li si tamo radio ili šta? 619 00:50:33,834 --> 00:50:37,292 Sada ne previše. Juče sam izgledala kao pralina u prahu. 620 00:50:37,459 --> 00:50:41,667 Bilo mi je drago što smo uopšte došli. Tvoj izbor prijatelja postavlja neka pitanja. 621 00:50:41,834 --> 00:50:46,417 Ne grešite u suštini, ali oni su više poznanici nego prijatelji. 622 00:50:46,584 --> 00:50:50,667 I da, prilično smo podigli malo za ratnu djecu. 623 00:50:50,792 --> 00:50:53,083 Napunite sobu neoblikovanim stvorenjima - 624 00:50:53,292 --> 00:50:57,542 - onda su ubrzo nadmašili svaki drugi u čistom samoveličanju. 625 00:50:57,667 --> 00:50:59,792 U čemu je poenta, Trent? 626 00:50:59,959 --> 00:51:02,417 Otkad si ti ljuti antikapitalista? 627 00:51:02,584 --> 00:51:07,292 Da, mi smo antikapitalisti. Protiv drugih kapitalista. 628 00:51:08,167 --> 00:51:11,501 Hej momci, ovde zvoni. - Hvala dušo. 629 00:51:11,667 --> 00:51:13,042 Odgovori onda. 630 00:51:13,209 --> 00:51:17,584 - Šta je bila svrha ovog razgovora? - Samo smo hteli da proverimo da li je sve u redu. 631 00:51:17,709 --> 00:51:22,083 Naravno da jeste. Samo zapamtite: The boja je žuta, igra se zove zlatna. 632 00:51:22,292 --> 00:51:24,751 I volim te. Vidimo se. 633 00:51:24,918 --> 00:51:28,667 - Halo, Kasime? - Možeš li govoriti? 634 00:51:28,834 --> 00:51:32,459 - Upravo sam razgovarao sa Aleksandrom. - Je li sve pripremljeno? 635 00:51:32,626 --> 00:51:36,876 Ne mogu da shvatim iz njega. Užasno je raspoložen. 636 00:51:37,042 --> 00:51:42,417 Znate koliko je ponosan na svoje obezbeđenje, ali je juče provalnik provalio. 637 00:51:42,584 --> 00:51:46,083 Stavite ih na spavanje i ispraznite kuća novca i nakita. 638 00:51:47,375 --> 00:51:50,584 Na izlasku je bio zaustavili su ga Aleksandrovi stražari. 639 00:51:50,709 --> 00:51:52,042 Ne mrdaj! 640 00:51:53,876 --> 00:51:55,209 Ja pucam! 641 00:51:56,834 --> 00:52:00,876 Ne pucajte! Nemoj me povrijediti. Evo mojih ruku! 642 00:52:01,042 --> 00:52:02,626 Dva čuvara u bolnici... 643 00:52:02,751 --> 00:52:05,292 Molim te, ne zatvor! Ja imam decu! 644 00:52:05,459 --> 00:52:08,667 Jedan sa slomljenim nosom kost, tri slomljena rebra... 645 00:52:08,834 --> 00:52:11,459 Zove mamu. 646 00:52:11,626 --> 00:52:13,417 I dvije pire loptice. 647 00:52:29,709 --> 00:52:31,709 Drugi je pogođen u nogu. 648 00:52:31,876 --> 00:52:33,375 Pogodio si me u nogu! 649 00:52:34,834 --> 00:52:36,918 Ne viči na mamu. 650 00:52:38,667 --> 00:52:40,792 Moram da znam ove stvari! 651 00:52:40,959 --> 00:52:44,709 Ispali su ti štapići za jelo i imaj nešto na licu. 652 00:52:44,876 --> 00:52:47,542 - Treba li da brinem? - Nastavljamo. 653 00:52:47,667 --> 00:52:52,626 Čekam potvrdu, ali turski avion polijeće za 72 sata. 654 00:52:52,751 --> 00:52:56,125 - Obavještavaj me, Qasim. - Razumijem. 655 00:52:56,334 --> 00:52:59,375 Šta, dovraga, znači "ćurka planeta"? 656 00:52:59,542 --> 00:53:01,417 Pratio sam Qasimov telefon. 657 00:53:01,584 --> 00:53:06,709 Ukrajinci trebaju pomoć ako trebaju će ilegalno ući u zemlju. 658 00:53:07,334 --> 00:53:11,667 - Gde Qasim živi? - U Antaliji, Turska. 659 00:53:11,834 --> 00:53:17,292 Kluk, klak. Turska kao u turska, a Turska graniči sa Ukrajinom. 660 00:53:17,459 --> 00:53:22,000 - Turski avion - leti za Tursku. - Prilično nategnuto, ha? 661 00:53:22,167 --> 00:53:25,751 Možda mislite da jeste, ali sada Qasim Amari je diplomata - 662 00:53:25,918 --> 00:53:29,709 - i radi u vladinom uredu u Antaliji. Pa kako da to uradim?! 663 00:53:30,459 --> 00:53:34,209 - Oštar mozak. - Imam li ja mozga ovde? Yep! 664 00:53:34,417 --> 00:53:37,375 Moderna zena... Šta će sledeće smisliti? 665 00:53:37,542 --> 00:53:40,125 Onda svi idemo na let za ćurku. 666 00:53:40,334 --> 00:53:42,626 Mi pratimo Qasima. 667 00:53:42,751 --> 00:53:48,375 Sarah, idi sa Dannyjem kako je planirano i saznaj šta će Greg kupiti. 668 00:53:48,542 --> 00:53:51,959 To objašnjava zašto je Greggy provesti vikend u Turskoj. 669 00:53:59,709 --> 00:54:03,417 Postoji pojam za koga su poraženi u četiri poteza. 670 00:54:03,501 --> 00:54:06,292 - Glupo. - Nisu bila četiri poteza. 671 00:54:06,375 --> 00:54:10,959 Ako izađeš iz tih makaza za lisicu, Ponudiću ti čašu ovoga. 672 00:54:11,292 --> 00:54:16,334 - Šta znamo o Qasimu, JJ? - Libija sa cijelim svijetom kao radnim mjestom. 673 00:54:16,501 --> 00:54:20,125 Upoznao Grega u 00-im i ubrzo postao njegov poslušnik. 674 00:54:20,292 --> 00:54:24,292 Od tada pomaže Gregu podmazati kontakte i zakopati tijela. 675 00:54:24,417 --> 00:54:28,584 - Dobar posao. Probaj ovo. - Vino nije moja stvar. 676 00:54:28,751 --> 00:54:32,125 - Je li 2004? - Zar nemaš šta drugo da radiš? 677 00:54:33,667 --> 00:54:37,125 - Postoji razlika između vina i vina. - Ne prisiljavaj jadnicu. 678 00:54:44,417 --> 00:54:48,250 Čestitam, Dr. Frankenstein. Stvorili ste još jedno čudovište. 679 00:54:48,375 --> 00:54:52,542 Nathane, ne znaš stavi riblje ulje u Ferrari. 680 00:55:14,083 --> 00:55:18,083 Miss Paradox... Da li je već došla do mozga? 681 00:55:19,501 --> 00:55:21,918 - Zdravo, drago mi je da te vidim. - Isto. 682 00:55:22,083 --> 00:55:25,292 Evo ih, moji novi najbolji prijatelji. 683 00:55:25,417 --> 00:55:28,042 Hoşgeldiniz, kako mi kažemo u Turskoj. 684 00:55:28,959 --> 00:55:32,292 - Hvala za privatni avion. - Uh, to je bio mali avion. 685 00:55:32,459 --> 00:55:35,042 - Danny Francesco... - Drago mi je da te vidim, Greg! 686 00:55:35,542 --> 00:55:39,626 - Radujem se učenju od majstora. - Ja nisam šampion. 687 00:55:39,792 --> 00:55:44,083 Pre nego što uradimo bilo šta drugo, ja moram ti nešto pokazati. 688 00:55:44,250 --> 00:55:46,167 Uzmi piće na putu. 689 00:55:46,792 --> 00:55:51,167 - Corniche, -75. Nije loše. - Da, dobio sam od Eltona. 690 00:55:53,375 --> 00:55:57,501 - Čekaj, to liči na auto... - Da, a znate li zašto? 691 00:55:59,209 --> 00:56:02,417 - Ali to nije moguće. - Da, naravno da jeste. 692 00:56:02,584 --> 00:56:05,417 Sa puno ljubavi restauriran vlastitim rukama. 693 00:56:05,584 --> 00:56:09,918 Vidi, nisam to uradio sam. šalim se. Ali sigurno je fensi? 694 00:56:13,167 --> 00:56:14,501 Pogledajte reakciju! 695 00:56:15,083 --> 00:56:17,375 - Vozio sam ovaj auto. - Znam dušo. 696 00:56:17,459 --> 00:56:21,167 I on je radio svoje vratolomije, Michaela. - Je li tako, Danny? 697 00:56:21,292 --> 00:56:24,751 - Možeš li ih još uvijek raditi? - Malo sam zarđao, ali sigurno. 698 00:56:24,834 --> 00:56:27,751 Idemo! Posle ručka, ok? 699 00:56:28,209 --> 00:56:31,209 Vjerovatno sam prebolio, ali zabavite se. 700 00:56:31,334 --> 00:56:38,667 Mihaela, posle ručka, Suki i Saša razmazit će vas masažom vrućim kamenjem. 701 00:56:38,834 --> 00:56:44,209 I zaista imaju kontrolu nad tim geografija žena. Je li tako, Emilia? 702 00:56:44,334 --> 00:56:47,250 - Tako je. - Zvuči sjajno. 703 00:56:47,334 --> 00:56:50,501 - Izgleda nervozno. - Ne, ni najmanje. 704 00:56:51,000 --> 00:56:55,292 - Čak imaš i rekvizite! - Pa, iako je taj pravi, pa... 705 00:56:56,626 --> 00:57:00,250 Da si ga kupio... Tako sam to htela. 706 00:57:00,375 --> 00:57:03,292 Oh, stvarno? Koliko voljan? 707 00:57:04,209 --> 00:57:08,292 Od svih automobila koje sam vozio na filmu, ovo je jedina koju sam htio posjedovati. 708 00:57:08,417 --> 00:57:11,918 - Da li to govoriš? Jeste li bili oduševljeni time? - Da... 709 00:57:12,083 --> 00:57:14,292 - Jesi li sanjao? - Da. 710 00:57:14,417 --> 00:57:17,918 - Jesi li sanjao o tome? - Tražio sam ga. 711 00:57:18,542 --> 00:57:21,918 Znaš šta? Shvatio si. Hajde, idemo na ručak. 712 00:57:23,501 --> 00:57:25,918 - Huh?! - Razumiješ. 713 00:57:28,375 --> 00:57:30,542 Hajde sada! 714 00:57:32,042 --> 00:57:33,834 - U redu! - Voliš li ćevape? 715 00:57:36,375 --> 00:57:39,125 - Šta imaš u torbi? - Ništa. 716 00:57:39,292 --> 00:57:41,375 Hodate li okolo s praznom torbom? 717 00:57:41,542 --> 00:57:44,584 - Slomio si Margaux, zar ne? - Knyckte je dobro uzeti. 718 00:57:44,751 --> 00:57:48,542 - Jesi li mislio ostaviti pola boce? - Jesi li ti tip torbe za pse? 719 00:57:48,709 --> 00:57:53,292 - Znate li koliko košta boca? - On nema ni najmanju ideju. 720 00:57:53,375 --> 00:57:54,709 Ključevi od sobe. 721 00:57:54,792 --> 00:57:58,209 Prikupljanje ovdje za sat vremena? Moramo pratiti Libiju. 722 00:58:00,292 --> 00:58:04,542 - To je moj ključ. - Da, jer uvek dobiješ najbolju sobu. 723 00:58:04,709 --> 00:58:07,083 Šta ako sam te dokazao od samog početka. 724 00:58:07,250 --> 00:58:10,709 Jebi se, Nathan. Nisi tako nespretan. 725 00:58:12,250 --> 00:58:16,459 Sedim u autu sa glumcem! 726 00:58:16,626 --> 00:58:20,542 - Jesu li leđa još uvijek otporna na metke? - Da, to ga samo čini poželjnijim. 727 00:58:20,709 --> 00:58:24,501 Kako je prošao od milionera da te milijarder promeni? 728 00:58:24,667 --> 00:58:30,959 Zanimljivo pitanje, i krajnje je vrijeme da ja kažu da novac ne donosi sreću. 729 00:58:31,125 --> 00:58:34,250 Ali znaš šta, Danny? Prokletstvo. 730 00:58:34,375 --> 00:58:38,584 Danas sam sretnija i ja sam bolja osoba. 731 00:58:38,751 --> 00:58:42,167 Brinem se sada. Nad svijetom, nad djecom rata... 732 00:58:42,292 --> 00:58:45,209 Nisam mislio da ste zabrinuti tip. 733 00:58:45,334 --> 00:58:48,709 I nisam mislio ti bi vozio kao devojka. 734 00:58:48,918 --> 00:58:51,292 Pa, da li tako želiš? 735 00:58:53,000 --> 00:58:58,751 Uspori, Danny Francesco! Ovo je čisti san! 736 00:59:22,042 --> 00:59:24,417 Je li sve u redu, Michaela? 737 00:59:25,375 --> 00:59:29,250 Da! Bože, ovo mjesto je tako veliko… 738 00:59:30,375 --> 00:59:35,250 A ova bista je prelepa... 'Mimar Sinan.' 739 00:59:35,375 --> 00:59:37,918 - Tražiš svoju sobu? - Da! 740 00:59:38,083 --> 00:59:43,292 - Moja soba je... u tom pravcu. - Ne, obrnuto je. 741 00:59:43,459 --> 00:59:46,292 Desno u hodniku, pa lijevo. 742 00:59:46,459 --> 00:59:50,501 Masaža je bila apsolutno fantastična. Pridružite nam se sljedeći put. 743 00:59:50,667 --> 00:59:53,626 - Desno. - Dobro. Roger. 744 00:59:53,792 --> 00:59:55,292 Vidimo se. 745 01:00:07,125 --> 01:00:08,459 Qasim se kreće. 746 01:00:08,584 --> 01:00:10,584 - Da pratimo? - Ne još. 747 01:00:13,083 --> 01:00:15,626 Verovatno će samo da popije kafu. 748 01:00:22,918 --> 01:00:26,959 - Eto vidite... Kako to radi? - Mike? 749 01:00:27,125 --> 01:00:30,459 - Bez obzira na sve, on je sada ovde. - Mike, ha? 750 01:00:30,626 --> 01:00:32,459 Odakle mu informacije? 751 01:00:32,959 --> 01:00:35,709 - Kontrola na zemlji... - Da li me čujete, majore Tom? 752 01:00:35,918 --> 01:00:37,667 Jasno. 753 01:00:37,834 --> 01:00:41,918 - Kako ide? - Otvaram monitor... 754 01:00:42,083 --> 01:00:46,459 Imaju mali zaštitni zid to je trajalo oko minut. 755 01:00:47,375 --> 01:00:48,751 Jasno. 756 01:00:53,292 --> 01:00:57,334 Verovatno je završio sa novinama. Qasim odlazi, a Mike slijedi. 757 01:00:57,501 --> 01:01:00,667 - Da pratimo? - Pustićemo Mikea da prati taj trag. 758 01:01:00,834 --> 01:01:05,375 - Kladio sam se u novine. - Ako ti tako kažeš. Želite sladoled? 759 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 - Unutra sam. - Super! 760 01:01:17,751 --> 01:01:20,292 - Šta kupuje? - Čekaj. 761 01:01:20,834 --> 01:01:24,751 Evo nešto što je Qasim poslao. Koristi RSA enkripciju. 762 01:01:27,626 --> 01:01:29,584 - Tako snježno... - Šta? 763 01:01:29,751 --> 01:01:36,125 Greg je nekako zlikovac... Nije super zlobno, ali zlobno. 764 01:01:36,292 --> 01:01:38,626 Ne budi zla, Sarah. Daj mi nešto. 765 01:01:38,792 --> 01:01:41,375 On kupuje kontejnere ukradenih AK-47. 766 01:01:41,542 --> 01:01:45,292 - Sjajno, Sarah. Sad ozbiljno. - Ozbiljan sam. 767 01:01:45,792 --> 01:01:48,250 Pogrešili smo. Potražite sami. 768 01:01:56,334 --> 01:01:59,292 Eto... Videli smo ga ranije. 769 01:02:02,709 --> 01:02:05,417 - Trebamo li...? - Ja kupujem sladoled, ti pokupi auto. 770 01:02:05,584 --> 01:02:10,042 Nije moguće. Tolika gužva za oružje od 30 miliona? 771 01:02:10,209 --> 01:02:12,209 Oni su preveliki igrači. 772 01:02:12,334 --> 01:02:17,167 To bi mogao biti lukav manevar diverzije. Dovoljno da izazove sumnju, ali ne i zamku. 773 01:02:17,292 --> 01:02:22,000 Razumijem, ali nema ništa evo što ga vezuje za Alat. 774 01:02:22,167 --> 01:02:25,292 Da. Pa, idi odatle što pre. 775 01:02:25,417 --> 01:02:31,125 Samo ću vidjeti da li mogu pronaći nešto što možemo iskoristiti protiv njega. 776 01:02:31,292 --> 01:02:33,167 U redu, ali pusti to. 777 01:02:33,292 --> 01:02:36,209 - Orsone, čuješ li me? - Šta je to? 778 01:02:36,334 --> 01:02:38,459 Vratio se. Pogrešili smo. 779 01:02:38,626 --> 01:02:43,751 - Oni prodaju oružje. Lovimo pogrešnu divljač. - Puzi nazad u krevet. 780 01:02:43,959 --> 01:02:47,167 Sarah, pokazala mi je dokaz. Odustani, gotovi smo. 781 01:02:47,792 --> 01:02:52,125 Ne mislim tako. Naš prijatelj Ben Harris se vratio. 782 01:02:52,292 --> 01:02:57,125 Ako je Greg pozvao Bena, to je ne može biti o oružju. 783 01:02:57,292 --> 01:03:01,375 Posjetite ga, ali ne intervenirajte. Kažem Sari da ćemo nastaviti. 784 01:03:11,542 --> 01:03:16,250 - Vidiš li me, JJ? - Imam tvoju poziciju. 785 01:03:25,792 --> 01:03:29,792 - Da ga pokupimo? - Ne. Pratimo. 786 01:03:42,209 --> 01:03:45,125 - Imate li pristup njegovom telefonu? - Ako se dovoljno približiš. 787 01:03:45,292 --> 01:03:50,626 Mogu se povezati preko vas telefon, ali je brži ako koristi svoj. 788 01:03:50,792 --> 01:03:56,751 Ostanite dovoljno blizu da izazovete sumnju, i imaće razloga da to iskoristi. 789 01:04:00,792 --> 01:04:03,542 Da li smo u senci? 790 01:04:06,167 --> 01:04:07,501 Miriše na ribu. 791 01:04:08,292 --> 01:04:10,083 Blokirao sam tekstualnu poruku. 792 01:04:13,501 --> 01:04:17,375 Ja sam na vezi. Blokira poziv. 793 01:04:19,042 --> 01:04:21,083 Nemam pokriće. 794 01:04:23,501 --> 01:04:26,709 - Pobrini se za to. - Razumijem. 795 01:04:28,375 --> 01:04:32,459 - Jesi li se izgubio? - Hvala, gospodine. Možete li mi pomoći? 796 01:04:32,626 --> 01:04:36,792 - Tražim luku. - Ovuda, gospodine. 797 01:04:42,042 --> 01:04:44,542 Čekaj. Sada sam blokirao još jedan sms. 798 01:04:46,125 --> 01:04:48,209 Očišćeni smo. On te prepoznaje. 799 01:04:50,501 --> 01:04:52,626 tako čudno... 800 01:04:52,792 --> 01:04:57,792 Prema karti, ovo je ovamo. 801 01:04:58,000 --> 01:05:00,751 Ne. Evo, gospodine. 802 01:05:04,417 --> 01:05:08,459 Pa, vidi! Potpuno ste u pravu. Hvala. 803 01:05:23,167 --> 01:05:25,000 Stavlja noge na leđa. 804 01:05:38,459 --> 01:05:42,250 Ako on nestane, ja ne može blokirati svoj mobilni. 805 01:05:52,292 --> 01:05:55,000 On je u zgradi s lijeve strane. 806 01:06:04,667 --> 01:06:06,501 Deset metara ispred vas. 807 01:06:16,167 --> 01:06:19,709 - JJ, kojim putem? - Petnaest metara, pa desno. 808 01:06:29,375 --> 01:06:33,584 - Lijevo ili desno, JJ? - Lijevo. Uskoro je van domašaja. 809 01:06:59,542 --> 01:07:02,083 - JJ, reci nešto! - Prestao je. 810 01:07:02,250 --> 01:07:04,292 On je ispred tebe. 811 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 - Nedostajao mi je. Stepenice? - Desno. 812 01:07:22,083 --> 01:07:24,375 Dobar dan. 813 01:07:29,626 --> 01:07:33,626 Izvinite, da li biste želeli slikati mene i pogled? 814 01:07:35,626 --> 01:07:40,083 - To su samo stepenice, hajde! - Sledeći put kad budeš jurio. 815 01:07:40,918 --> 01:07:42,542 Mogu li vidjeti? 816 01:07:45,626 --> 01:07:49,000 Uredno. Daj mi svoj telefon i uzeću jednu za tebe. 817 01:07:50,792 --> 01:07:52,626 Još je tamo gore. 818 01:08:02,417 --> 01:08:07,709 - Ovde nema nikoga. - Da, stojiš iznad njegovog telefona. 819 01:08:09,167 --> 01:08:11,959 Oh sranje... Zašto si to uradio? 820 01:08:12,125 --> 01:08:13,501 Čekaj, sad sam ovdje. 821 01:08:14,334 --> 01:08:18,250 Postoji zgnječeno tijelo 60 metara ispod. Haris je. 822 01:08:18,375 --> 01:08:24,042 Uzmi telefon, novine... I podignite telo u auto. 823 01:08:29,667 --> 01:08:33,167 - Nije Ben Haris. - Zašto ne Ben Haris? 824 01:08:40,751 --> 01:08:42,501 To je Ben Harris. 825 01:08:53,250 --> 01:08:56,250 - Je li on u prtljažniku? - Da. 826 01:09:01,000 --> 01:09:03,792 Nathane, možeš li potvrditi? 827 01:09:04,959 --> 01:09:09,125 Dosije je Sarah uzela od Gregovog kompjuter je zapravo bio ključ za šifrovanje. 828 01:09:09,292 --> 01:09:12,667 Potvrđuje da je čvrsti disk Uslužni program. 829 01:09:12,834 --> 01:09:17,292 - Šta onda sadrži? - Potpuno novi oblik programabilne AI. 830 01:09:17,417 --> 01:09:20,918 Nadali smo se da je još uvijek u razvoju - 831 01:09:21,083 --> 01:09:24,083 - ali se čini da je u potpunosti upotrebljiv. 832 01:09:24,250 --> 01:09:27,792 Može ući u bilo koji sistem, čak i drugi AI programi. 833 01:09:28,000 --> 01:09:29,959 - U koju svrhu? - Sve što se može zamisliti! 834 01:09:30,125 --> 01:09:35,834 Može pokrenuti nuklearni napad i prebacite sumnje na nekog drugog. 835 01:09:36,042 --> 01:09:40,250 Može preuzeti bilo šta kontrolisan kompjuterom. 836 01:09:40,375 --> 01:09:43,375 I još uvek ne znamo za šta nameravaju da ga koriste. 837 01:09:43,459 --> 01:09:48,167 Ali to možemo barem konstatirati Aleksandar namerava da proda alat - 838 01:09:48,292 --> 01:09:52,042 - sa Gregom Simmondsom kao posrednik, za deset milijardi dolara. 839 01:09:52,792 --> 01:09:55,459 - Potvrđeno. - Šta ćemo sada? 840 01:09:55,626 --> 01:09:59,083 - Kada se transakcija odvija? - Sutra u 09.00. 841 01:10:00,042 --> 01:10:03,000 Prema novinama i informacije na mobilnom telefonu - 842 01:10:03,167 --> 01:10:08,667 - Ben Harris bi bio pokupljen Hotel Amara kod Aleksandrovog agenta. 843 01:10:08,834 --> 01:10:12,584 Onda bi prebacili iznos kupovine na račun. 844 01:10:12,751 --> 01:10:15,667 Ali prvo, Greg mora dati njemu petnaestocifreni kod - 845 01:10:15,834 --> 01:10:20,542 - pa nažalost trebamo Ben Harris. 846 01:10:20,709 --> 01:10:24,292 - Šteta što je onda umro. - Detinjasto. 847 01:10:24,417 --> 01:10:27,626 - Možemo li me pretvoriti u Bena Harisa? - Objasni. 848 01:10:27,792 --> 01:10:32,792 Ne znaju kako on izgleda. Nije bio voljan da se pokaže ljudima. 849 01:10:33,000 --> 01:10:38,918 Mr Harris? Napolju čeka SUV. Moji ljudi te prate. 850 01:10:40,918 --> 01:10:44,751 - Ja obavljam posao sam. - Ali moraš razgovarati sa Gregom preko telefona. 851 01:10:55,459 --> 01:10:59,709 Zadovoljstvo je upoznati vas. Vaš telefon, ako smem da pitam. 852 01:11:02,501 --> 01:11:05,667 - Da li nosiš još nešto? - Ne, ništa drugo. 853 01:11:06,751 --> 01:11:09,542 - Da li dozvoljavate? - Naravno. 854 01:11:17,417 --> 01:11:21,501 - Ne mogu da te nateram da zvučiš kao on. - Znamo li nekoga ko može? 855 01:11:22,667 --> 01:11:26,626 Stvar je u tome da Danny i Michaela, to je sposobnost koju sam naslijedio. 856 01:11:26,792 --> 01:11:32,667 I tata ga je imao. To može biti igračka, par cipela... 857 01:11:32,834 --> 01:11:36,459 Samo je stavio ruku na to, zatvorio svoju oči i rekao koliko je koštao. 858 01:11:36,626 --> 01:11:39,417 '14.99.' Da, to je sigurno! 859 01:11:39,584 --> 01:11:42,334 Svakako nastavite, ja samo treba da dobijem dame. 860 01:11:42,501 --> 01:11:44,209 Naravno, naći ćete, zar ne? 861 01:11:44,334 --> 01:11:49,250 Da, pored Mimara Sinana a zatim desno kod Timura. 862 01:11:50,709 --> 01:11:52,792 - Ona je smiješna. - Fantastično. 863 01:11:53,000 --> 01:11:57,417 Imali ste sreće. Dobro, dole sa krovom… 864 01:11:58,459 --> 01:12:02,459 'Sad se opusti, odrezak!' 865 01:12:07,417 --> 01:12:11,834 Sarah, Ben Haris je nažalost preminuo. Prije nekoliko sati. 866 01:12:12,042 --> 01:12:15,751 Orson ga je natjerao da skoči sa zgrade visoke do neba. 867 01:12:15,959 --> 01:12:20,792 - Možeš li ga natjerati da zvuči kao Harris? - Imate li glasovne snimke? 868 01:12:21,000 --> 01:12:24,959 - Pošalji ih i ja ću to srediti. - Kako? 869 01:12:25,125 --> 01:12:28,667 Vokoder radi u realnom vremenu. Tu imate privlačnost AI. 870 01:12:28,834 --> 01:12:33,334 Još jedna stvar: možete li to potvrditi ulazite u Aleksandrov kompjuter? 871 01:12:35,459 --> 01:12:36,834 Potvrđeno. 872 01:12:40,042 --> 01:12:43,417 Spremite se. U odjeljku na vratima ima vode. 873 01:13:08,250 --> 01:13:12,125 - Do sada je sve dobro išlo. - U redu. Ostani u kontaktu, JJ. 874 01:13:13,209 --> 01:13:17,083 Možete uživati sat, jer moram da nazovem. 875 01:13:17,250 --> 01:13:22,751 - Dobro bi mi došlo da odspavam... - Oh, onda ću ti se pridružiti. 876 01:13:22,918 --> 01:13:25,834 Promijenjeni planovi: Danny, ti zoveš. 877 01:13:26,000 --> 01:13:30,083 Onda ću odspavati. Možeš mi se pridružiti, Michaela. 878 01:13:36,209 --> 01:13:38,876 Skreću sa puta. Ovdje parkiram auto. 879 01:14:01,375 --> 01:14:04,792 Pričamo o igračima. Tako sam impresioniran! 880 01:14:05,792 --> 01:14:08,042 I on vam je potpuno prodan! 881 01:14:08,209 --> 01:14:11,751 - Ako nisi zainteresovan, ja sam. - Uzmi to za sebe. 882 01:14:12,751 --> 01:14:16,542 - Šta to radiš? - Orson mora da zvuči kao Gregov advokat. 883 01:14:16,751 --> 01:14:18,083 Zašto? 884 01:14:18,250 --> 01:14:21,334 Ben Haris je mrtav, ali nam je potreban živ. 885 01:14:21,501 --> 01:14:24,417 Smrt? Kada je umro? I ko ga je ubio?! 886 01:14:24,542 --> 01:14:29,334 Ne razmišljajte o tome, već se fokusirajte na to kako proći će još mnogo vremena prije nego što budemo otkriveni. 887 01:14:31,709 --> 01:14:34,959 Znam da si u sredini romansa sa milijarderom - 888 01:14:35,125 --> 01:14:39,667 - ali imamo oko 20 minuta prije nego što nam Gregovi stražari otpucaju lobanje. 889 01:14:41,834 --> 01:14:45,083 - Šta da radim? - Pripremite se za sledeću scenu. 890 01:14:45,250 --> 01:14:47,542 - Koji je...? - Scena bijega! 891 01:14:47,751 --> 01:14:51,542 Naravno! Radio sam to ranije. Idemo! 892 01:14:53,083 --> 01:14:55,209 - Vidimo se u garaži. - U redu, ljubavi. 893 01:15:15,501 --> 01:15:17,459 Doći će uskoro. 894 01:15:26,667 --> 01:15:28,000 Online. 895 01:16:06,250 --> 01:16:08,083 - Sergej! - Šef. 896 01:16:11,667 --> 01:16:13,042 On site. 897 01:16:14,083 --> 01:16:16,000 Gospodine Harris, pretpostavljam? 898 01:16:18,626 --> 01:16:21,709 - Prijatno. - Isto. 899 01:16:26,876 --> 01:16:28,918 Evo tako... 900 01:16:31,417 --> 01:16:35,918 Vaši ljudi su potvrdili da torba sadrži Alat. 901 01:16:37,709 --> 01:16:39,834 Treba mi moj telefon. 902 01:16:51,542 --> 01:16:56,375 - Da, Benjamine. - G. Simmonds. Mi smo na licu mjesta. 903 01:16:58,792 --> 01:17:01,334 - Pa onda. - Izgleda dobro. 904 01:17:06,751 --> 01:17:09,250 Petnaestocifreni kod. 905 01:17:10,626 --> 01:17:13,542 Mogu li tražiti malo privatnosti? 906 01:17:14,042 --> 01:17:15,709 - Emilija... - Da? 907 01:17:17,000 --> 01:17:20,042 Izgleda da imamo proboj mreže... 908 01:17:20,542 --> 01:17:25,209 - Samo čekamo status na mreži. - Čekaću. 909 01:17:25,375 --> 01:17:27,959 Danima pokušavam to popraviti. 910 01:17:28,125 --> 01:17:30,918 Kao da nas je neko hakovao, ali signal dolazi i odlazi... 911 01:17:31,000 --> 01:17:34,375 - Ko je ušao? - Signal dolazi iz područja. 912 01:17:35,292 --> 01:17:39,042 Sve je spremno za petnaestocifreni kod. 913 01:17:39,209 --> 01:17:42,250 Ok, idemo onda. dva... 914 01:17:42,417 --> 01:17:44,542 šest, dva... 915 01:17:45,501 --> 01:17:47,792 Harris sada prenosi novac. 916 01:17:47,959 --> 01:17:50,918 - Ponovo učitaj stranicu. - Uključeno je. 917 01:17:51,083 --> 01:17:52,959 Dodajte ovo... 918 01:17:53,125 --> 01:17:56,834 - Pokaži mi gde. - Signal se samo odbija... 919 01:17:57,000 --> 01:18:01,334 tilda, osam, pet... 920 01:18:01,501 --> 01:18:04,667 devet, mala b kao u lopti... 921 01:18:06,501 --> 01:18:09,250 pet, šest... 922 01:18:10,501 --> 01:18:13,459 pet, pet, hajde... 923 01:18:14,667 --> 01:18:16,542 i veliko C kao u klitorisu. 924 01:18:20,000 --> 01:18:23,083 Oni su unutra. Konjski rep u jedanaest sati. 925 01:18:23,834 --> 01:18:26,000 Pokaži Gregovu kancelariju. 926 01:18:26,167 --> 01:18:28,083 Greg je tamo. Zašto je prazan? 927 01:18:28,250 --> 01:18:30,834 - Imaš li ga? - Da. Transakcija je završena. 928 01:18:31,000 --> 01:18:34,667 Pa onda, Bene. Požuri kući sada i ne petljaj se sa strancima. 929 01:18:37,459 --> 01:18:41,542 Provjerite sve dolazne i odlazne komunikacije u posljednja 24 sata. 930 01:18:41,751 --> 01:18:45,501 - Ima nešto protiv tebe. - To je cuvar iz kuce. 931 01:18:45,667 --> 01:18:49,250 - Imam ga na putu. - Uplata je potvrđena. 932 01:18:51,042 --> 01:18:56,042 - Deset milijardi. Potvrđeno. - Potvrđeno. 933 01:18:56,501 --> 01:18:59,209 - Mazel tov! - Potvrđeno. 934 01:18:59,375 --> 01:19:02,125 Konjski rep je bio napred i žalio se. 935 01:19:02,292 --> 01:19:04,542 - Hvala, g. Harris. - Stani! 936 01:19:05,667 --> 01:19:07,626 Ovo nije Ben Haris! 937 01:19:07,792 --> 01:19:09,417 Helikopter! 938 01:19:09,542 --> 01:19:12,542 - Ubij ga! - JJ? 939 01:19:38,501 --> 01:19:42,209 - Sarah, ažuriraj. - Poništavam potvrdu. 940 01:19:43,167 --> 01:19:46,083 - Šta se dešava? - Potvrđeno je! 941 01:20:00,209 --> 01:20:03,459 JJ, saznaj ko su! 942 01:20:03,626 --> 01:20:06,209 - Daj mi minut... - Trideset sekundi! 943 01:20:06,375 --> 01:20:09,876 - Ne razumem... - Ne razumem šta?! 944 01:20:10,042 --> 01:20:11,375 Oni su otišli. 945 01:20:25,042 --> 01:20:30,542 - Nemoj reći da je Mike. - Razumijem. Onda to neću uraditi. 946 01:20:31,250 --> 01:20:33,918 - Ko je to? - Ne mogu to reći. 947 01:20:34,083 --> 01:20:36,250 Prokletstvo! 948 01:20:36,417 --> 01:20:39,167 - To nije istina! - Imam Orsona pod kontrolom. 949 01:20:39,250 --> 01:20:42,626 Prestani da ciljaš sa tim! I dovraga, daj mi ga. 950 01:20:42,792 --> 01:20:47,083 - Jesi li to ti u helikopteru, Mike? - Izgledaš uznemireno, Orsone. 951 01:20:47,667 --> 01:20:50,375 Ne brini. Imam ga stalno. 952 01:20:51,125 --> 01:20:53,000 Jeste li imali zastoj motora? 953 01:20:53,167 --> 01:20:56,709 Nemojte se tući zbog toga. Nudim vožnju autobusom kući. 954 01:20:56,876 --> 01:20:58,501 Sada preuzimamo. 955 01:21:04,626 --> 01:21:05,959 hajde... 956 01:21:08,751 --> 01:21:10,667 ko si ti 957 01:21:12,876 --> 01:21:14,792 Ko si ti, Michaela? 958 01:21:16,667 --> 01:21:18,542 Kako si prošao? 959 01:21:20,459 --> 01:21:22,501 Ovo izmedju nas dvoje... 960 01:21:24,000 --> 01:21:25,334 Jaka je. 961 01:21:26,292 --> 01:21:31,292 Znate li kako to Turci zovu? Kivilcim. To znači sjaj. 962 01:21:32,542 --> 01:21:37,167 I kaže se da su bogovi naljuti se ako ga isključiš. 963 01:21:37,334 --> 01:21:43,083 Ali ipak ću ga isključiti, Michaela. Danny je prijatelj. Ja ga poštujem. 964 01:21:43,250 --> 01:21:48,334 To je jedina ispravna stvar. Izvini ako sam te razočarao. 965 01:21:49,709 --> 01:21:52,751 Nema opasnosti. Vidimo se na večeri. 966 01:22:02,083 --> 01:22:06,292 Sakupite sve preživjele. Skupite ih i donesite ovamo! 967 01:22:06,459 --> 01:22:09,209 Želim da poletim što je pre moguće. 968 01:22:11,501 --> 01:22:16,000 Orsone, znaš zašto sam ovdje. Sada jesmo ne čini gore nego što već jeste. 969 01:22:16,167 --> 01:22:18,792 Predajte moju nagradu sada. 970 01:22:18,959 --> 01:22:22,501 Ako to toliko želiš, uzmi skini dupe i siđi dole. 971 01:22:24,626 --> 01:22:30,125 - Imam zaposlene koji to rade za mene. - Na sigurnoj udaljenosti, kao i obično? 972 01:22:30,292 --> 01:22:32,125 Ti si budala, Mike. 973 01:22:32,292 --> 01:22:34,501 - Yatom, uzmi torbu. - Razumijem. 974 01:22:35,250 --> 01:22:39,876 Samo napred, sačekaj. Vi ga ne uzimate, ali ja vam ga dajem. 975 01:22:44,209 --> 01:22:46,959 Šta je ovo...? 976 01:22:49,000 --> 01:22:52,292 - On ima pištolj! - Samo se opusti. 977 01:22:53,501 --> 01:22:55,125 Ah, selfie! U redu! 978 01:22:55,292 --> 01:22:57,000 sta se desava ovde? 979 01:22:57,167 --> 01:23:01,083 - Ušli su na siguran server. - Onda više nije sigurno, zar ne? 980 01:23:01,250 --> 01:23:05,375 Ozbiljnije je od toga, nažalost. Vi ranije razgovarali sa nekim potpuno drugim. 981 01:23:06,375 --> 01:23:10,375 - Sve je spremno za petnaestocifreni kod. - Šta, Ben je. 982 01:23:10,542 --> 01:23:12,417 Sve je spremno za petnaestocifreni kod. 983 01:23:12,501 --> 01:23:17,042 Zaustavite Danny Francesco i ko god da je to. Odmah! 984 01:23:17,209 --> 01:23:19,959 Zaustavi auto i dovedi ih ovamo! 985 01:23:29,709 --> 01:23:32,626 - Da li je sve išlo po planu? - Da, imamo torbu. 986 01:23:32,792 --> 01:23:34,667 Provjerite sadržaj. 987 01:23:41,417 --> 01:23:46,417 - Imaš torbu, zašto onda klečimo? - Nećeš to dugo raditi, prijatelju. 988 01:23:47,000 --> 01:23:51,000 Orsone, nešto se sumnjivo dešava ovde. 989 01:23:51,918 --> 01:23:54,250 - Izgleda dobro. - Razumijem! 990 01:24:07,292 --> 01:24:12,042 Atmosfera se promijenila. Mike je upravo pogubio Ukrajinca. 991 01:24:13,959 --> 01:24:17,792 - Imamo šta nam treba. - Connors? - Da šefe. 992 01:24:18,417 --> 01:24:20,334 Ubij Orsona. 993 01:24:21,792 --> 01:24:24,542 - Namjeravaju da te ubiju. - Upucaj ih prvo, onda. 994 01:24:34,250 --> 01:24:36,667 Nisam dobar samo sa psima. 995 01:24:40,209 --> 01:24:42,042 Uredno. 996 01:24:42,209 --> 01:24:46,209 - Ovde je napušteni helikopter. - Na putu. 997 01:24:46,375 --> 01:24:51,834 - Nathane, jure nas Gregovi stražari. - Onda uradi nešto po tom pitanju. 998 01:24:55,125 --> 01:24:59,000 Zadnji deo je otporan na metke, ali čini auto nemogućim za upravljanje! 999 01:25:06,792 --> 01:25:10,542 - Znate li za ove? - Prošlo je dosta vremena... 1000 01:25:10,709 --> 01:25:15,000 Moramo pronaći put. To je samo helikopter. 1001 01:25:18,876 --> 01:25:21,125 Radujem se... 1002 01:25:30,292 --> 01:25:32,167 Možeš li malo gasiti?! 1003 01:25:38,417 --> 01:25:42,250 - Šta ćeš s tim? - Upucaj ih, Danny. 1004 01:25:42,417 --> 01:25:43,751 Ja ću ti pomoći. 1005 01:25:58,417 --> 01:26:00,000 BRŽE, K vragu 1006 01:26:00,167 --> 01:26:01,834 Ostalo je bez metaka. 1007 01:26:03,292 --> 01:26:05,250 - Nathane, čuješ li me? - Da. 1008 01:26:05,417 --> 01:26:09,209 Tvoj prijatelj Mike se ponovo pojavio, ali izgleda da je promenio stranu. 1009 01:26:09,375 --> 01:26:13,542 Pogubio je Ukrajince i uzeo AI. Jurim ga helikopterom. 1010 01:26:19,792 --> 01:26:23,667 - Da li su ostali pobegli nepovređeni? - Ne brini za njih, biće dobro. 1011 01:26:26,501 --> 01:26:28,042 Cesta je zatvorena! 1012 01:26:36,542 --> 01:26:38,292 - Šta se desilo? - Bili su razotkriveni. 1013 01:26:38,375 --> 01:26:42,375 Gregovi stražari ih jure, ali se fokusirajte na preuzimanje torbe. 1014 01:26:42,542 --> 01:26:47,083 - Saznaj gde su. - Dva minuta jugozapadno od nas. 1015 01:27:12,792 --> 01:27:14,125 Voze se u tunel. 1016 01:27:23,083 --> 01:27:26,918 - Možeš li podnijeti rakete? - Koliko teško može biti? 1017 01:27:27,083 --> 01:27:29,542 F kao napred, R kao u raketi. 1018 01:27:31,083 --> 01:27:33,417 Ovo ne izgleda dobro! 1019 01:27:35,250 --> 01:27:36,751 Ups. 1020 01:27:45,834 --> 01:27:49,834 - R mora značiti unazad. - Da, hvala, primetio sam, JJ. 1021 01:27:50,709 --> 01:27:53,501 Nadam se da ćemo dobiti mjesto u helikopteru. 1022 01:28:01,542 --> 01:28:06,042 Knighton je uspio potvrditi da Mike djeluje na vlastitu inicijativu. 1023 01:28:06,209 --> 01:28:08,000 kakvo iznenađenje... 1024 01:28:08,167 --> 01:28:11,250 - Morate ga naći. - Ti to uradi. 1025 01:28:11,417 --> 01:28:13,542 - Idemo kod Grega. - Treba li? 1026 01:28:13,709 --> 01:28:15,667 - Hoćeš li? - Treba li? 1027 01:28:15,834 --> 01:28:18,375 Ne mogu se vratiti tamo. 1028 01:28:18,542 --> 01:28:23,918 Danny, ne brini. JJ će se pobrinuti za tebe. 1029 01:28:24,083 --> 01:28:26,751 Mislim da Greg ne želi da te vidi. 1030 01:28:26,918 --> 01:28:30,167 Tu griješiš, Nathan. On zaista želi da me upozna. 1031 01:28:30,334 --> 01:28:34,042 Sarah je dovoljno uštedjela zatvorite ga doživotno. 1032 01:28:34,209 --> 01:28:37,125 Naći ću nešto mogu koristiti protiv njega. 1033 01:28:37,292 --> 01:28:40,375 - Greg sada radi za nas. - Tako sam nespretna! 1034 01:28:40,542 --> 01:28:46,000 JJ, javi Gregu da smo na putu. Imamo neodoljivu ponudu. 1035 01:28:46,167 --> 01:28:50,626 - Ako ti tako kažeš. - Možemo li me prvo ostaviti? 1036 01:28:51,667 --> 01:28:56,667 - Ne brini, Danny. Greg te voli. - Sedi, Danny! 1037 01:29:29,918 --> 01:29:34,167 Ako se pitate da li ja osjećam se kao malo... idiot... 1038 01:29:34,334 --> 01:29:36,459 onda je odgovor da. Da. 1039 01:29:36,626 --> 01:29:39,250 - Je li to ponižavajuće, Emilia? - Da. 1040 01:29:39,417 --> 01:29:43,209 - Da li mislimo da možemo nešto smisliti? - Da. 1041 01:29:43,375 --> 01:29:48,709 Uzimajući to u obzir, ne želim da odvratim iz tvog genijalnog plana, Orsone Fortune. 1042 01:29:49,375 --> 01:29:51,292 Kakvo seksi ime. 1043 01:29:51,459 --> 01:29:55,417 Sigurno si malo zaljubljena u njega? Michaela, tvoja prevara… 1044 01:29:56,292 --> 01:29:59,000 Još uvek sam malo zaljubljen u tebe. 1045 01:29:59,167 --> 01:30:06,959 Šta si uradio, koristeći slavnu ličnost kao vrsta trojanskog konja, bio je predivan. 1046 01:30:07,125 --> 01:30:11,375 Neko ko je to manje nosio lijepo je tvoj konkurent Mike. 1047 01:30:11,542 --> 01:30:15,167 Upada i pretvara se budi čuvar zakona - 1048 01:30:15,334 --> 01:30:19,918 - i onda te izbaci iz poslastičarnice i - možda - ja van svoje provizije! 1049 01:30:22,042 --> 01:30:25,167 - Moraš zadržati proviziju, Gregory. - Oh, stvarno? 1050 01:30:25,334 --> 01:30:31,250 Naravno. Morate zadržati svoje provizija, tvoj ugled, tvoja sloboda... 1051 01:30:31,417 --> 01:30:35,918 Naime, honorar morate donirati onome što ste su najstrastveniji za: ratnu djecu. 1052 01:30:39,042 --> 01:30:41,209 Oh... hoću li? 1053 01:30:42,000 --> 01:30:46,667 - Ko je kupac, Greg? - Nikada ne otkrivam svoje kupce. 1054 01:30:49,042 --> 01:30:52,209 - Emilia, reci mi. - Sjećaš li se Trenta i Arnolda? 1055 01:30:52,375 --> 01:30:55,709 Mogu li da vam predstavim... Trenta i Arnolda. 1056 01:30:55,876 --> 01:30:58,167 - Biotehnološki milijarderi? - Upravo tako. 1057 01:30:58,334 --> 01:31:03,792 Trenutno koriste vaš poželjan programabilni AI - 1058 01:31:03,959 --> 01:31:08,709 - ili Alat kako ga vi zovete, u vezu sa flotom satelita. 1059 01:31:09,542 --> 01:31:11,667 Uživamo u pogledu. 1060 01:31:11,834 --> 01:31:15,542 Ideja je da se sruši svjetski bankarski sistem. 1061 01:31:15,751 --> 01:31:21,542 Zato su tajno kupio zlata za 40 milijardi. 1062 01:31:21,751 --> 01:31:27,375 Tako je, Orsone. kada budu spremni, zlato je jedino razumno sredstvo plaćanja. 1063 01:31:27,542 --> 01:31:30,542 - Morate nas odvesti tamo. - Naravno da to mogu... 1064 01:31:30,751 --> 01:31:33,292 i vjerovatno ću biti primljen. 1065 01:31:33,459 --> 01:31:38,250 Jer imam nešto što oni ne mogu pretvoriti slijepi pred, odnosno obimni kolateral. 1066 01:31:38,417 --> 01:31:41,250 Za tebe sam nesigurniji. 1067 01:31:41,417 --> 01:31:45,083 Trent i Arnold jesu unajmio prilično gadnu malu vojsku. 1068 01:31:45,250 --> 01:31:47,125 To će biti moja briga. 1069 01:31:47,792 --> 01:31:49,709 Mogu li reći samo jednu stvar. 1070 01:31:52,167 --> 01:31:55,417 Uradio bih sve da te vidim u akciji. 1071 01:31:57,751 --> 01:31:59,459 Danny... 1072 01:32:00,375 --> 01:32:03,167 Kako da kažem ne na to? 1073 01:32:10,250 --> 01:32:11,626 Dohvati... 1074 01:32:11,792 --> 01:32:14,000 Za šta će koristiti alat? 1075 01:32:14,167 --> 01:32:18,792 Alat... će se koristiti kao finansijska atomska bomba. 1076 01:32:18,959 --> 01:32:23,751 To će srušiti svjetsko bankarstvo sistem. Možda samo na nekoliko minuta - 1077 01:32:23,918 --> 01:32:28,125 - ali dovoljno je za probijanje povjerenje u konvencionalna tržišta. 1078 01:32:28,292 --> 01:32:31,709 Zlato će, kao i uvek... 1079 01:32:31,876 --> 01:32:38,292 jedina sigurna valuta. Cijena će skočiti u nebo. 1080 01:32:38,459 --> 01:32:43,042 Anarhija će uskoro zavladati i a uspostaviće se novi svetski poredak. 1081 01:32:44,125 --> 01:32:46,167 Pa, Nathan… 1082 01:32:46,334 --> 01:32:49,751 Vreme je za tvog čoveka onda pokaži o čemu se radi. 1083 01:32:53,042 --> 01:32:55,876 Svi izlaze iz sobe. 1084 01:32:56,042 --> 01:32:57,959 - Anita. - Da, g. Knighton. 1085 01:32:58,125 --> 01:33:00,334 Zovi premijera. 1086 01:33:10,250 --> 01:33:14,209 Ptica je ustala. Uskoro ćemo imati oči u zraku. 1087 01:33:17,042 --> 01:33:20,167 A Greg i Danny su tamo. 1088 01:33:24,792 --> 01:33:27,375 Prepuštam reč vama. Strategija? 1089 01:33:27,542 --> 01:33:31,334 Blitzkrieg. Udari prije njih imati vremena da shvatiš bilo šta. 1090 01:33:31,501 --> 01:33:33,542 Sviđa mi se kako razmišljaš. 1091 01:33:33,709 --> 01:33:38,876 - Pokrio sam te. Postoje slepe tačke. - Zato imamo pticu, JJ. 1092 01:33:39,083 --> 01:33:42,459 JJ... Pucaj u pogodak. 1093 01:33:48,042 --> 01:33:49,584 Možeš biti miran. 1094 01:34:08,042 --> 01:34:10,792 - Kakav je osećaj? - Dobro. 1095 01:34:11,000 --> 01:34:13,792 - Nervozan? - Ne. 1096 01:34:14,000 --> 01:34:16,626 Sjećate li se svojih redova? Imate samo dva. 1097 01:34:21,542 --> 01:34:24,626 - Ona stvar oko gašenja i paljenja? - Da. 1098 01:34:25,709 --> 01:34:29,667 I još nešto, Danny. Preskoči naočare za sunce. 1099 01:34:36,125 --> 01:34:38,501 Onda smo se vratili. 1100 01:34:38,667 --> 01:34:43,250 Imamo četiri čuvara u pagodi. Blokiram njihovu komunikaciju... 1101 01:34:43,375 --> 01:34:44,709 Jasno. 1102 01:34:45,667 --> 01:34:48,167 Uzeću dva sa desne strane. 1103 01:34:58,834 --> 01:35:01,042 Zdravo momci. Zdravo. 1104 01:35:02,292 --> 01:35:05,542 Ups. Ovdje ima dosta grubih lica. 1105 01:35:05,709 --> 01:35:09,667 Danny, sigurno se sećaš njih dvojice? Trent i Arnold. I jedan od vas… 1106 01:35:09,834 --> 01:35:12,334 Ti mora da si Mike, zar ne? 1107 01:35:12,459 --> 01:35:18,250 Prilično ružno uradila vlada konsultant, ali sada je to što jeste. 1108 01:35:18,375 --> 01:35:19,709 Kreće se naprijed. 1109 01:35:21,876 --> 01:35:24,334 Još dva pred vama. Uzeću ga u jedan sat. 1110 01:35:30,501 --> 01:35:33,417 - Svrha naše posjete je... - Danny? 1111 01:35:37,334 --> 01:35:40,334 Nikada niste platili proviziju g. Simmondsa. 1112 01:35:40,501 --> 01:35:44,292 Angažovali smo vas kao dobavljača, ali nikad niste isporučili. 1113 01:35:44,417 --> 01:35:48,334 - Majk je to uradio, ne ti. - Prilično slab izgovor, a? 1114 01:35:48,459 --> 01:35:53,334 Angažovan sam da obezbedim, i jesam li znao, Danny? 1115 01:35:53,459 --> 01:35:56,209 - Levo kroz živicu. - Dvoje na mostu. 1116 01:36:00,000 --> 01:36:01,626 Samo napred. 1117 01:36:08,209 --> 01:36:12,209 - Treba li ovo da slušamo? - Da, i dozvolite mi da objasnim zašto. 1118 01:36:12,334 --> 01:36:16,042 Ne želim da delujem snishodljivo, jer nisam takav. 1119 01:36:16,209 --> 01:36:21,334 Ali vas troje - jedan, dva, tri - malo ste početnici, zar ne? 1120 01:36:21,501 --> 01:36:25,584 I postoji razlog zašto niko, i mislim niko - 1121 01:36:25,751 --> 01:36:29,584 - ni gospodin Husein, g. Khadaffi ni g. Escobar... 1122 01:36:29,751 --> 01:36:32,542 I onda ne spominjem one zaista poznate. 1123 01:36:32,709 --> 01:36:35,834 Niko od njih nikada nije odbio da mi plati. 1124 01:36:36,042 --> 01:36:37,959 Vidiš li me? 1125 01:36:38,125 --> 01:36:40,667 - Čekaj, moram da te nađem... - U Can-Amu: jedan. 1126 01:36:42,083 --> 01:36:46,792 Iza mene vjerovatno vidite napušteni hotel iz šezdesetih godina. 1127 01:36:47,000 --> 01:36:53,584 Mora biti pocepan - nešto sa čime se može kao 15-20 kg lisnatog tijesta. Tako nešto? 1128 01:36:56,417 --> 01:36:59,959 Nastavlja blokirati svu komunikaciju. Još dva čuvara ispred. 1129 01:37:01,375 --> 01:37:05,292 Ali možete koristiti i... - Jesi li ljubazan i nežan, Danny? 1130 01:37:05,417 --> 01:37:09,292 AGM-65 Maverick projektil. 1131 01:37:09,417 --> 01:37:13,751 Nije sasvim drugačije od jedan vidiš za tri, dva, jedan... 1132 01:37:18,042 --> 01:37:25,375 Šta se tamo dogodilo? Pa, pokušavamo ponovo. Za tri, dva, jedan... 1133 01:37:29,292 --> 01:37:32,584 Čekaj, čekaj... Još će doći. 1134 01:37:46,792 --> 01:37:48,459 To je vjerovatno bilo sve. 1135 01:37:50,083 --> 01:37:51,959 Danny, upališ li? 1136 01:37:54,542 --> 01:37:59,334 Šta želite da pokažete sa ovim... demonstracije, g. Simmonds? 1137 01:37:59,876 --> 01:38:04,042 Šta pokušavam da pokažem ovde, Mike, koliko malo zapravo znaš... 1138 01:38:04,209 --> 01:38:07,417 - o ovom svetu u koji si ušao. 1139 01:38:07,584 --> 01:38:11,947 Zar nisi uzeo zdravo za gotovo da sam ja bili sigurni da imate određene garancije? 1140 01:38:11,959 --> 01:38:13,209 - Danny, novine. 1141 01:38:17,501 --> 01:38:20,209 U lijevoj koloni imate listu - 1142 01:38:20,334 --> 01:38:24,667 - sa imenima i adresama pojedinaca za koje verujem da su ti veoma bliski. 1143 01:38:24,834 --> 01:38:27,083 Idite servisnim liftom dolje jedan sprat. 1144 01:38:27,250 --> 01:38:29,501 On je unutra. Počinje faza 2. 1145 01:38:29,667 --> 01:38:35,792 A u desnoj koloni videćete tačno vreme kada će ove osobe... 1146 01:38:36,000 --> 01:38:39,834 - Kako to da kažem malo lepo, Danny? - Uh... Da te uhapse? 1147 01:38:40,042 --> 01:38:42,250 Nije bilo baš lepo, ali... 1148 01:38:42,375 --> 01:38:48,375 Ali vjerovatno neće ići tako daleko, jer Siguran sam da za pet minuta... 1149 01:38:48,542 --> 01:38:52,292 I pet minuta je sve što imaš, jer je odbrojavanje već počelo. 1150 01:38:52,417 --> 01:38:55,209 I jedina stvar koja zaustavlja sat... 1151 01:39:01,000 --> 01:39:03,209 je poziv mog menadžera... 1152 01:39:05,209 --> 01:39:11,167 da je moj novac bio prebačeno na moj račun. 1153 01:39:21,167 --> 01:39:24,292 Dakle, sada je potpuno u vašim rukama. 1154 01:39:24,417 --> 01:39:27,667 Danny, šta kažeš na čašu? Hajde. 1155 01:39:30,751 --> 01:39:32,375 Vidimo se. 1156 01:39:34,501 --> 01:39:41,000 - Moramo mu dati novac. - Mike, ovo je moja mama! Jean! 1157 01:39:43,501 --> 01:39:48,292 - Nikada me niko nije toliko impresionirao. - Ozbiljno? Ozbiljno? 1158 01:39:48,417 --> 01:39:52,459 - Prebaci novac sada. - Odmah! 1159 01:40:00,292 --> 01:40:03,709 - On blefira. - Eksplozije nisu bile obmana! 1160 01:40:03,876 --> 01:40:07,167 Šta mislite zašto ga zovu 'The Anđeo smrti dugotrajnih muka'?! 1161 01:40:21,167 --> 01:40:22,792 On blefira. 1162 01:40:23,000 --> 01:40:25,751 Lako je tebi da kažeš. Jeste li uopće imali nekoga na svojoj listi? 1163 01:40:25,959 --> 01:40:28,792 Možeš zaboraviti proviziju, Mike. 1164 01:40:29,000 --> 01:40:32,417 Ti ljigavo jebeno IT smeće. Popraviću ovo! 1165 01:40:32,584 --> 01:40:36,209 Reverse! To su vaša rješenja koji su nas stavili u sranje. 1166 01:40:36,751 --> 01:40:41,000 Ne želim da čujem tvoje mišljenje, Mike! Zato odstupi, dovraga! 1167 01:40:50,584 --> 01:40:52,626 Podržavam se. 1168 01:40:53,584 --> 01:40:55,209 Podržavam se. 1169 01:40:56,667 --> 01:40:59,167 Smirite se svi. 1170 01:40:59,334 --> 01:41:04,501 - Mike izgleda uznemireno. Kako si, Orsone? - Živim i radim svoj put. 1171 01:41:04,667 --> 01:41:07,876 Greg i filmska zvijezda su se povukli. Sada postoje uznemireni osjećaji. 1172 01:41:08,083 --> 01:41:12,375 - Chris, kako si? - Uključeno je. 30 sekundi. 1173 01:41:13,417 --> 01:41:17,083 Oni prenose novac. Jedna milijarda za ratnu djecu. 1174 01:41:17,250 --> 01:41:21,542 - Hej, upalit će. - Zar nisi video šta se upravo dogodilo?! 1175 01:41:21,709 --> 01:41:28,083 Sada sam u njihovom sistemu i mogu da pomeraju svoj novac. 1176 01:41:28,250 --> 01:41:32,834 Istina je da sam mnogo oštriji i više ti nisu potrebni. 1177 01:41:33,042 --> 01:41:37,751 Trgovac oružjem je bio tvoj prokleti ideja, zato ne pokušavaj da mi je nabaciš! 1178 01:41:37,959 --> 01:41:42,375 Proklete bombe su eksplodirale tamo! Samo ćeš to ignorisati? 1179 01:41:59,334 --> 01:42:03,751 - Mogu li ući? - Teško je odlučiti. Ne vidim nikakav pokret. 1180 01:42:20,042 --> 01:42:21,542 Prilično neuredno... 1181 01:42:28,167 --> 01:42:30,375 Našao sam torbu, JJ. 1182 01:42:33,876 --> 01:42:35,209 Provjeravam. 1183 01:42:38,375 --> 01:42:39,959 Izgleda dobro. 1184 01:42:40,959 --> 01:42:44,667 Orsone, iza tebe. Za tri, dva, jedan... 1185 01:42:55,042 --> 01:42:56,542 Ostavi to, Mike. 1186 01:42:57,334 --> 01:42:59,334 Neka leži. 1187 01:43:04,626 --> 01:43:09,042 Orsone, treba mi ta prokleta torba! 1188 01:43:09,209 --> 01:43:12,501 Ako to toliko želiš, Mike, dobićeš to, proklet bio. 1189 01:43:36,292 --> 01:43:39,792 - Šta imaš u torbi? - Naše naknade. 1190 01:43:40,000 --> 01:43:43,959 - Je li to Nathan i njegova vojska? - To nije Nathan. 1191 01:43:44,125 --> 01:43:48,501 To je Knightonov specijal Snage, kasno kao i obično. 1192 01:43:48,667 --> 01:43:52,792 - Nathan je imao važnije stvari. - Naravno... 1193 01:43:53,000 --> 01:43:57,751 Avion je ovde. On sam jeste u Dohi zbog novog događaja. 1194 01:43:57,959 --> 01:44:02,459 Bez panike, rekao je. Sve tvoje medicinske potrebe su na brodu. 1195 01:44:03,250 --> 01:44:06,709 - Jesi li poneo vadičep? - Mogu biti tvoj vadičep, čudače. 1196 01:44:06,876 --> 01:44:10,334 Naravno. Prepusti se, idemo na odmor. 1197 01:44:44,334 --> 01:44:46,959 Pretpostavljam da ste zadovoljni svojim trudom? 1198 01:44:47,125 --> 01:44:50,751 Kako možemo biti zadovoljni uz naknadu koju plaćate? 1199 01:44:50,959 --> 01:44:56,876 Dobre vijesti. S obzirom na vaš uspjeh, što ti se nadam da nije palo na pamet - 1200 01:44:57,083 --> 01:45:01,834 - Imam novi posao za tebe. I sada naknada je izuzetno dobra. 1201 01:45:02,042 --> 01:45:08,209 - Nije me briga. Idem na odmor. - Gde idemo, čudače? 1202 01:45:08,334 --> 01:45:13,375 Uspijeva, sve dok je vruće, skupo i on plaća račun. 1203 01:45:13,542 --> 01:45:17,584 - Idemo avionom! - Uradi to. Idi gde želiš. 1204 01:45:17,751 --> 01:45:22,459 Idite na skijanje, lezite na plažu... Ponudiću, ali vraćam se za 36 sati. 1205 01:45:22,626 --> 01:45:25,334 - Dve nedelje. - Orsone! 1206 01:45:25,501 --> 01:45:30,000 - Nisam bolji u skijanju. - Samo želim da se napijem. 1207 01:45:30,167 --> 01:45:32,542 - Dobro onda, 48 sati! - Deset dana. 1208 01:45:32,709 --> 01:45:35,501 - Ubio si me! 96 sati! - Jednu sedmicu. 1209 01:45:35,667 --> 01:45:40,000 Treba nam nakit i satovi krao si od Ukrajinaca. 1210 01:45:40,167 --> 01:45:42,667 Ukrajinska država ih želi nazad. 1211 01:45:42,834 --> 01:45:47,834 Prekasno, već sam ih prodao i uložio novac - u filmski biznis. 1212 01:45:49,542 --> 01:45:51,667 Vidimo se u utorak. 1213 01:45:51,834 --> 01:45:55,292 Sad čekaj... Orsone! 1214 01:45:55,417 --> 01:45:57,459 Šta filmska industrija?! 1215 01:45:57,626 --> 01:46:01,501 Najbolje da ne uključuje Dannyja Frančesko i njegov verenik Greg Simonds! 1216 01:46:30,209 --> 01:46:35,792 Bili ste unajmili dostavi, ali Mike je isporučio. 1217 01:46:36,000 --> 01:46:41,334 Sada ga ipak uzimate, g. Yamamoto? Unajmljen sam da obezbedim. 1218 01:46:43,292 --> 01:46:47,501 Postoji razlog zašto ne jedan, a mislim niko - 1219 01:46:47,667 --> 01:46:50,959 - ni gospodin Husein, g. Khadaffi ni g. Escobar... 1220 01:46:51,125 --> 01:46:53,292 I onda ne spominjem one zaista poznate. 1221 01:46:53,375 --> 01:46:59,709 Iza mene vidiš napušteni manastir, koji bi morao biti srušen. 1222 01:47:00,751 --> 01:47:02,334 Kako to onda radiš? 1223 01:47:02,501 --> 01:47:08,626 Pa, moglo bi vam koristiti oko 15-20 kg lisnatog testa. Tako nešto? 1224 01:47:08,792 --> 01:47:15,125 Ali može se koristiti i singl AMG-65 Maverick projektil. 1225 01:47:15,292 --> 01:47:21,459 Što nije sasvim drugačije od ovog. Tri, dva, jedan... 1226 01:47:24,083 --> 01:47:28,292 Jebeni amateri. - Maxie, gdje su efekti?! 1227 01:47:28,417 --> 01:47:30,834 Ne mogu ovako da radim! 1228 01:47:31,042 --> 01:47:34,792 - Barney, da li pokupiš Guja? - Prestani da snimaš i promeni se! 1229 01:47:37,459 --> 01:47:39,667 Šta si mislio, Greggy? 1230 01:47:39,834 --> 01:47:44,876 Biću potpuno iskren. Oduševilo me to. 1231 01:47:45,083 --> 01:47:47,209 To je bilo jako lijepo, Danny. 1232 01:47:47,334 --> 01:47:50,709 - Taj hitac? - Taj, da. 1233 01:47:50,876 --> 01:47:55,209 Verovatno nije bilo najbolje. - Šta si mislio? ne znam... 1234 01:47:55,334 --> 01:47:59,459 Sviđa mi se šta radiš tamo. Smiješ se, dok si uplašen. 1235 01:47:59,626 --> 01:48:04,751 Da, ali moja kosa ne izgleda mudro. Mislim da ne... 1236 01:48:04,959 --> 01:48:08,876 - Tamo! To je briljantno. - Mislim da ćemo uraditi još jednu. 1237 01:48:09,083 --> 01:48:10,876 - U redu, samo napred. - Guy! 1238 01:48:24,209 --> 01:48:28,209 Prijevod: Joakim Troué Swedish Media text 1239 01:53:14,167 --> 01:53:18,167 Odgovorni izdavač: Michael Porseryd SF Studios